Lyrics and French translation Filth - Hedonist

Hedonist

Shed these shackles.
Existence makes the heart grow colder.
The pain of loss pushing me forward,
But I can′t shake this fear of
Growing older.
All I see are blank faces in the crowd, voices beckon me,
But are void of sound. They're seeking to let me drown, let me drown.
Over and over constantly pulling me down, let me drown.

Hands reach out in every direction catering to
To the pleasures of the flesh. Ripping and tearing
Until there′s nothing left.

Existence makes the heart grow colder.
The pain of loss pushing me forward,
But I can't shake this fear of
Growing older.

Mortality means nothing to me,
Take my hand. Drown with me.
I release restraints,
Holding me down,
I will break these chains,
Binding me.

Led to the water
Like a lamb to the slaughter,
Submerged with your son's and daughters.
I try to reach the surface but still I falter.

It waits in every shallow corner.
It waits for us all.
Mother of abomination
I Accept this gift of sin.
Shed the skin of humanity,
And let deviance win.

Hédoniste

Détache ces chaînes.
L'existence rend le cœur plus froid.
La douleur de la perte me pousse en avant,
Mais je ne peux pas me débarrasser de cette peur de
Vieillir.
Tout ce que je vois, ce sont des visages vides dans la foule, des voix me réclament,
Mais elles sont dépourvues de son. Elles cherchent à me faire sombrer, à me faire sombrer.
Encore et encore, elles me tirent constamment vers le bas, à me faire sombrer.

Des mains se tendent dans toutes les directions, répondant aux
Aux plaisirs de la chair. Arrachant et déchirant
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

L'existence rend le cœur plus froid.
La douleur de la perte me pousse en avant,
Mais je ne peux pas me débarrasser de cette peur de
Vieillir.

La mortalité ne signifie rien pour moi,
Prends ma main. Noie-toi avec moi.
Je relâche les contraintes,
Qui me retiennent,
Je briserai ces chaînes,
Qui me lient.

Mene à l'eau
Comme un agneau à l'abattoir,
Submergé avec tes fils et tes filles.
J'essaie d'atteindre la surface, mais je vacille encore.

Elle attend dans chaque coin peu profond.
Elle attend nous tous.
Mère de l'abomination
J'accepte ce don du péché.
Détache la peau de l'humanité,
Et laisse la déviance gagner.