Lyrics and translation Filur feat. Simon Kvamm - Concentrate! - Original

Concentrate! - Original

My head up my ass
My ass in my chair
My chair by my table
My table down town
All those years of holding my hand
All those years of picking me up
All those years of folding their hands
All those years of never giving up!
Why can I concentrate, when I talk
To my mom, and my dad
On the phone tonight i said "wait"
When my mom, said she was sad
Aaaah –mom said she was sad
My hand on the phone
My phone in my pocket
My pocket is cold
I come from the north
All those years of holding my hand
All those years of picking me up
All those years of folding their hands
All those years of never giving up!
Why can I concentrate, when I talk
To my mom, and my dad
On the phone tonight i said "wait"
When my mom, said she was sad
Aaah –mom said she was sad
My foot on my brake
My brake isn′t working
I'm working too hard
I come from the north
All those years of holding my hand
All those years of picking me up
All those years of folding their hands
All those years of never giving up!
Why can I concentrate, when I talk
To my mom, and my dad
On the phone tonight i said "wait"
When my mom, said she was sad
Aaah –mom said she was sad

Concentre-toi ! - Original

J'ai la tête dans le cul
Mon cul dans ma chaise
Ma chaise à côté de ma table
Ma table en ville
Toutes ces années où j'ai tenu ta main
Toutes ces années où je t'ai relevé
Toutes ces années où ils ont plié les mains
Toutes ces années où ils n'ont jamais abandonné !
Pourquoi je ne peux pas me concentrer, quand je parle
À ma maman, et à mon papa
Au téléphone ce soir j'ai dit "attends"
Quand ma maman, a dit qu'elle était triste
Aaaah – maman a dit qu'elle était triste
Ma main sur le téléphone
Mon téléphone dans ma poche
Ma poche est froide
Je viens du nord
Toutes ces années où j'ai tenu ta main
Toutes ces années où je t'ai relevé
Toutes ces années où ils ont plié les mains
Toutes ces années où ils n'ont jamais abandonné !
Pourquoi je ne peux pas me concentrer, quand je parle
À ma maman, et à mon papa
Au téléphone ce soir j'ai dit "attends"
Quand ma maman, a dit qu'elle était triste
Aaah – maman a dit qu'elle était triste
Mon pied sur mon frein
Mon frein ne marche pas
Je travaille trop dur
Je viens du nord
Toutes ces années où j'ai tenu ta main
Toutes ces années où je t'ai relevé
Toutes ces années où ils ont plié les mains
Toutes ces années où ils n'ont jamais abandonné !
Pourquoi je ne peux pas me concentrer, quand je parle
À ma maman, et à mon papa
Au téléphone ce soir j'ai dit "attends"
Quand ma maman, a dit qu'elle était triste
Aaah – maman a dit qu'elle était triste