1 - Final translation in German

1

May posibilidad pa bang kami ay makapagtapos
Pagkagising sa umaga diretso sa eskwela
Iiwasang malate para hindi masermonan
Kahit pagod sa training ako ay nasanay na
Makikinig sa guro para may matutunan
Pumipikit na ang mata upang antok ay labanan

Minsan di pinasali sa group activity
Kesyo wala din pang-ambag kaya di sinali
Minsan di ginaganahan pumasok sa eskwela
Kasi ba naman training umaga't gabi
Halos wala ng oras dahil sa dami ng activity
Maging sa relasyon sanay na kaming maiwan

May mga tao pa rin ang babaw ng isipan
Kasi sa isip nila kami ay hindi gaano katalino
Hindi marunong makipagasabayan kahit kanino
Hindi nila alam may tinatago kaming kakayahan
Student athlete kami yan ang hindi mo alam

May posibilidad pa bang kami'y makapagtapos

Mabuhay ang athleta dito sa pinas
Matatapang at determinado, hindi umaatras
Kakayanin ang lahat mapanalo ang laro
Pati sa pag-aaral kami ay pursigido

(Last)
Tuloy-tuloy ang pangarap hanggang makamit mo
Bola Lapis at Papel ang aming ginagamit
Kami y tinatawag nilang Student Athlete.

1

Gibt es noch eine Möglichkeit, dass wir unseren Abschluss machen?
Nach dem Aufwachen am Morgen geht es direkt zur Schule.
Ich vermeide es, zu spät zu kommen, um keine Predigt zu bekommen.
Obwohl ich müde vom Training bin, habe ich mich daran gewöhnt.
Ich höre dem Lehrer zu, um etwas zu lernen.
Ich schließe meine Augen, um gegen die Müdigkeit anzukämpfen.

Manchmal wurde ich bei Gruppenaktivitäten nicht einbezogen.
Weil ich angeblich keinen Beitrag leisten konnte, wurde ich ausgeschlossen.
Manchmal habe ich keine Lust, zur Schule zu gehen.
Weil wir morgens und abends Training haben.
Ich habe kaum noch Zeit wegen der vielen Aktivitäten.
Sogar in Beziehungen sind wir es gewohnt, verlassen zu werden.

Es gibt immer noch Leute, die oberflächlich denken.
Weil sie denken, dass wir nicht besonders intelligent sind.
Dass wir mit niemandem mithalten können.
Sie wissen nicht, dass wir verborgene Fähigkeiten haben.
Wir sind Studentenathleten, das weißt du nicht.

Gibt es noch eine Möglichkeit, dass wir unseren Abschluss machen?

Lang leben die Athleten hier auf den Philippinen.
Mutig und entschlossen, wir geben nicht auf.
Wir schaffen alles, um das Spiel zu gewinnen.
Auch beim Lernen sind wir ehrgeizig.

(Zuletzt)
Verfolge deinen Traum, bis du ihn erreichst.
Ball, Bleistift und Papier sind unsere Werkzeuge.
Wir werden Studentenathleten genannt.