Lyrics and translation Finbar Furey - Aran Girl

Aran Girl

She is the flower of winter
My lovely Celtic bloom
She waits for me by Aran's shores
For the currach's swift return
She smiles away my hardest day
My Aran flower so sweet
I've loved her since our childhood years
Mo chailín deas mo chroí

She is the primrose of the spring
My gentle Aran rose
She looks for me when I'm at sea
With eyes of purest love
I feel the brightness from her heart
Reach out from Aran's quay
As she searches for the currach's bow
In the wild Atlantic sea

She is the warmth of summer's morn
My island's mystic air
With wildflowers pressed close to her breast
With hands of loving care
I see her walk the clifftops there
As the currach beats the foam
And she calls to me from high above
The seagulls' nesting young

She is the autumn's shyness
My close of Celtic day
She'll wait 'til night falls all alone
Just to greet me from the sea
I lift the currach from the waves
I rest it on the stones
But she comes to help my aching back
Then she takes me to her home

She is my gentle Aran girl
As pure as sweet primrose
As fair as any summer's day
She's as wild as winter's snow
She has the freshness of the spring
She's got autumn on her hair
With eyes of Aran like the sea
She's my gentle Aran girl

With eyes of Aran like the sea
My gentle Aran girl

Девушка с Арана

Она – цветок зимы,
Мой милый кельтский бутон.
Она ждет меня на берегу Арана,
Где курах мчится домой.
Ее улыбка прогоняет все мои печали,
Мой аранский цветок, такой сладкий.
Я люблю ее с детства,
Моя милая, дорогая моя.

Она – первоцвет весны,
Моя нежная аранская роза.
Она ищет меня, когда я в море,
С глазами, полными чистейшей любви.
Я чувствую свет ее сердца,
Льющийся с пристани Арана,
Когда она ищет нос кураха
В бурном Атлантическом океане.

Она – тепло летнего утра,
Таинственный воздух моего острова.
С полевыми цветами, прижатыми к груди,
С руками, полными любящей заботы.
Я вижу, как она идет по вершинам утесов,
Когда курах бьет по волнам.
И она зовет меня с высоты,
Где гнездятся чайки.

Она – осенняя застенчивость,
Закат моего кельтского дня.
Она будет ждать до самой ночи в одиночестве,
Чтобы просто поприветствовать меня с моря.
Я вытаскиваю курах из волн,
Кладу его на камни.
Но она приходит, чтобы поддержать мою ноющую спину,
А затем ведет меня к себе домой.

Она моя нежная аранская девушка,
Чистая, как сладкий первоцвет.
Прекрасная, как летний день,
И бурная, как зимний снег.
В ней свежесть весны,
В ее волосах – осень.
С глазами цвета аранского моря,
Она моя нежная аранская девушка.

С глазами цвета аранского моря,
Моя нежная аранская девушка.