A Man Alone - Finch translation in German

A Man Alone

Woke up this morning without a face.
I've fooled myself again.
I've sold myself again.
Another wasted day counting shades of gray.
Another fool's attempt to fall from grace.

A casual line.
A sip of wine to sympathize
While you're laughing.
But on the inside
I've lost the insight that just might be the truth...

Old man loneliness is a son of a bitch!
Both hands bound, can't scratch the itch!
CUT OFF ALL LOOSE TIES, and bleed for days!
Who could stand veins with friends like these?

I pick my teeth out of the mud,
And sink the sun.
"What have you done?"
I cut the bandages,
Remove the oxygen.
"Hey man, what's with that stupid grin?"

I cut and bleed myself along.
A man alone can do no wrong.
Another wasted day counting shades of gray.
Another fool's attempt to fall from grace.

Old man loneliness is a son of a bitch!
Both hands bound, can't scratch the itch!
CUT OFF ALL LOOSE TIES, and bleed for days!
Who could stand veins with friends like these?

OLD MAN LONELINESS is a son of a bitch!
Both hands bound, can't scratch the itch!
CUT OFF ALL LOOSE TIES, and bleed for days!
Who could stand veins with friends like these?

Taste of sunSHINE!
DEVIL ON MY TOES!

(No sympathy for the Devil.)
(God gave him wings, God gave him wings.)
(No sympathy for the Devil.)
(God gave him wings, God gave him wings.)

"These hands; they've made for you..."
(No sympathy for the Devil.)
(God gave him wings, God gave him wings.)
"Your wings that stick to you..."

It's dirt beneath your fingertips.
It hurts too much to wait for it.

It's dirt beneath your fingertips.
It hurts too much to wait for it.

It's dirt beneath your fingertips.
It hurts too much to WAIT FOR THIS.

Old man loneliness is a son of a bitch!
Both hands bound, can't scratch the itch!
CUT OFF ALL LOOSE TIES, and bleed for days!
Who could stand veins with friends like these?

OLD MAN LONELINESS is a son of a bitch!
Both hands bound, can't scratch the itch!
CUT OFF ALL LOOSE TIES, and bleed for days!
WHO COULD STAND VEINS with friends like these?

Taste of sunshine!
DEVIL ON MY TIME!

Ha ha, man alone.

Ein Mann Allein

Bin heute Morgen ohne Gesicht aufgewacht.
Ich habe mich wieder selbst getäuscht.
Ich habe mich wieder selbst verkauft.
Ein weiterer verschwendeter Tag, an dem ich Grautöne zähle.
Ein weiterer Versuch eines Narren, aus der Gnade zu fallen.

Eine beiläufige Bemerkung.
Ein Schluck Wein, um Mitgefühl zu zeigen
Während du lachst.
Aber innerlich
Habe ich die Einsicht verloren, die vielleicht die Wahrheit sein könnte...

Alter Mann Einsamkeit ist ein Hurensohn!
Beide Hände gebunden, kann den Juckreiz nicht kratzen!
SCHNEIDE ALLE LOCKEREN BANDE AB und blute tagelang!
Wer könnte Venen ertragen mit solchen Freunden?

Ich sammle meine Zähne aus dem Schlamm,
Und versenke die Sonne.
„Was hast du getan?“
Ich schneide die Verbände durch,
Entferne den Sauerstoff.
„Hey Mann, was soll dieses dumme Grinsen?“

Ich schneide mich und blute dahin.
Ein Mann allein kann nichts Falsches tun.
Ein weiterer verschwendeter Tag, an dem ich Grautöne zähle.
Ein weiterer Versuch eines Narren, aus der Gnade zu fallen.

Alter Mann Einsamkeit ist ein Hurensohn!
Beide Hände gebunden, kann den Juckreiz nicht kratzen!
SCHNEIDE ALLE LOCKEREN BANDE AB und blute tagelang!
Wer könnte Venen ertragen mit solchen Freunden?

ALTER MANN EINSAMKEIT ist ein Hurensohn!
Beide Hände gebunden, kann den Juckreiz nicht kratzen!
SCHNEIDE ALLE LOCKEREN BANDE AB und blute tagelang!
Wer könnte Venen ertragen mit solchen Freunden?

Geschmack von SonnenSCHEIN!
TEUFEL AUF MEINEN ZEHEN!

(Kein Mitleid mit dem Teufel.)
(Gott gab ihm Flügel, Gott gab ihm Flügel.)
(Kein Mitleid mit dem Teufel.)
(Gott gab ihm Flügel, Gott gab ihm Flügel.)

„Diese Hände; sie haben für dich gemacht...“
(Kein Mitleid mit dem Teufel.)
(Gott gab ihm Flügel, Gott gab ihm Flügel.)
„Deine Flügel, die an dir kleben...“

Es ist Schmutz unter deinen Fingerspitzen.
Es tut zu weh, darauf zu warten.

Es ist Schmutz unter deinen Fingerspitzen.
Es tut zu weh, darauf zu warten.

Es ist Schmutz unter deinen Fingerspitzen.
Es tut zu weh, HIERAUF ZU WARTEN.

Alter Mann Einsamkeit ist ein Hurensohn!
Beide Hände gebunden, kann den Juckreiz nicht kratzen!
SCHNEIDE ALLE LOCKEREN BANDE AB und blute tagelang!
Wer könnte Venen ertragen mit solchen Freunden?

ALTER MANN EINSAMKEIT ist ein Hurensohn!
Beide Hände gebunden, kann den Juckreiz nicht kratzen!
SCHNEIDE ALLE LOCKEREN BANDE AB und blute tagelang!
WER KÖNNTE VENEN ERTRAGEN mit solchen Freunden?

Geschmack von Sonnenschein!
TEUFEL AUF MEINER ZEIT!

Ha ha, Mann allein.