Lyrics and translation Finch - A Man Alone
Woke
up
this
morning
without
a
face.
Je
me
suis
réveillé
ce
matin
sans
visage.
I've
fooled
myself
again.
Je
me
suis
encore
une
fois
bercé
d'illusions.
I've
sold
myself
again.
Je
me
suis
encore
une
fois
vendu.
Another
wasted
day
counting
shades
of
gray.
Encore
une
journée
perdue
à
compter
les
nuances
de
gris.
Another
fool's
attempt
to
fall
from
grace.
Encore
une
tentative
d'un
fou
de
tomber
en
disgrâce.
A
casual
line.
Une
phrase
banale.
A
sip
of
wine
to
sympathize
Une
gorgée
de
vin
pour
sympathiser
While
you're
laughing.
Alors
que
tu
ris.
But
on
the
inside
Mais
au
fond
de
moi
I've
lost
the
insight
that
just
might
be
the
truth...
J'ai
perdu
la
perspicacité
qui
pourrait
être
la
vérité...
Old
man
loneliness
is
a
son
of
a
bitch!
La
vieille
solitude
est
une
vraie
salope !
Both
hands
bound,
can't
scratch
the
itch!
Les
deux
mains
liées,
impossible
de
gratter
la
démangeaison !
CUT
OFF
ALL
LOOSE
TIES,
and
bleed
for
days!
COUPER
TOUS
LES
LIENS,
et
saigner
pendant
des
jours !
Who
could
stand
veins
with
friends
like
these?
Qui
pourrait
supporter
des
veines
avec
des
amis
comme
ceux-là ?
I
pick
my
teeth
out
of
the
mud,
J'enlève
les
miettes
de
boue
de
mes
dents,
And
sink
the
sun.
Et
je
noie
le
soleil.
"What
have
you
done?"
« Qu'as-tu
fait ? »
I
cut
the
bandages,
Je
coupe
les
bandages,
Remove
the
oxygen.
J'enlève
l'oxygène.
"Hey
man,
what's
with
that
stupid
grin?"
« Hé
mec,
pourquoi
ce
sourire
idiot ? »
I
cut
and
bleed
myself
along.
Je
me
coupe
et
je
me
saigne
en
marchant.
A
man
alone
can
do
no
wrong.
Un
homme
seul
ne
peut
pas
faire
de
mal.
Another
wasted
day
counting
shades
of
gray.
Encore
une
journée
perdue
à
compter
les
nuances
de
gris.
Another
fool's
attempt
to
fall
from
grace.
Encore
une
tentative
d'un
fou
de
tomber
en
disgrâce.
Old
man
loneliness
is
a
son
of
a
bitch!
La
vieille
solitude
est
une
vraie
salope !
Both
hands
bound,
can't
scratch
the
itch!
Les
deux
mains
liées,
impossible
de
gratter
la
démangeaison !
CUT
OFF
ALL
LOOSE
TIES,
and
bleed
for
days!
COUPER
TOUS
LES
LIENS,
et
saigner
pendant
des
jours !
Who
could
stand
veins
with
friends
like
these?
Qui
pourrait
supporter
des
veines
avec
des
amis
comme
ceux-là ?
OLD
MAN
LONELINESS
is
a
son
of
a
bitch!
VIEILLE
SOLITUDE
est
une
vraie
salope !
Both
hands
bound,
can't
scratch
the
itch!
Les
deux
mains
liées,
impossible
de
gratter
la
démangeaison !
CUT
OFF
ALL
LOOSE
TIES,
and
bleed
for
days!
COUPER
TOUS
LES
LIENS,
et
saigner
pendant
des
jours !
Who
could
stand
veins
with
friends
like
these?
Qui
pourrait
supporter
des
veines
avec
des
amis
comme
ceux-là ?
Taste
of
sunSHINE!
Goutte
de
soleil !
DEVIL
ON
MY
TOES!
DIABLE
SUR
MES
ORTEILS !
(No
sympathy
for
the
Devil.)
(Pas
de
sympathie
pour
le
Diable.)
(God
gave
him
wings,
God
gave
him
wings.)
(Dieu
lui
a
donné
des
ailes,
Dieu
lui
a
donné
des
ailes.)
(No
sympathy
for
the
Devil.)
(Pas
de
sympathie
pour
le
Diable.)
(God
gave
him
wings,
God
gave
him
wings.)
(Dieu
lui
a
donné
des
ailes,
Dieu
lui
a
donné
des
ailes.)
"These
hands;
they've
made
for
you..."
« Ces
mains ;
elles
ont
fait
pour
toi... »
(No
sympathy
for
the
Devil.)
(Pas
de
sympathie
pour
le
Diable.)
(God
gave
him
wings,
God
gave
him
wings.)
(Dieu
lui
a
donné
des
ailes,
Dieu
lui
a
donné
des
ailes.)
"Your
wings
that
stick
to
you..."
« Tes
ailes
qui
te
collent... »
It's
dirt
beneath
your
fingertips.
C'est
de
la
saleté
sous
tes
doigts.
It
hurts
too
much
to
wait
for
it.
Ça
fait
trop
mal
d'attendre.
It's
dirt
beneath
your
fingertips.
C'est
de
la
saleté
sous
tes
doigts.
It
hurts
too
much
to
wait
for
it.
Ça
fait
trop
mal
d'attendre.
It's
dirt
beneath
your
fingertips.
C'est
de
la
saleté
sous
tes
doigts.
It
hurts
too
much
to
WAIT
FOR
THIS.
Ça
fait
trop
mal
d'ATTENDRE
ÇA.
Old
man
loneliness
is
a
son
of
a
bitch!
La
vieille
solitude
est
une
vraie
salope !
Both
hands
bound,
can't
scratch
the
itch!
Les
deux
mains
liées,
impossible
de
gratter
la
démangeaison !
CUT
OFF
ALL
LOOSE
TIES,
and
bleed
for
days!
COUPER
TOUS
LES
LIENS,
et
saigner
pendant
des
jours !
Who
could
stand
veins
with
friends
like
these?
Qui
pourrait
supporter
des
veines
avec
des
amis
comme
ceux-là ?
OLD
MAN
LONELINESS
is
a
son
of
a
bitch!
VIEILLE
SOLITUDE
est
une
vraie
salope !
Both
hands
bound,
can't
scratch
the
itch!
Les
deux
mains
liées,
impossible
de
gratter
la
démangeaison !
CUT
OFF
ALL
LOOSE
TIES,
and
bleed
for
days!
COUPER
TOUS
LES
LIENS,
et
saigner
pendant
des
jours !
WHO
COULD
STAND
VEINS
with
friends
like
these?
QUI
POURRAIT
SUPPORTER
DES
VEINES
avec
des
amis
comme
ceux-là ?
Taste
of
sunshine!
Goutte
de
soleil !
DEVIL
ON
MY
TIME!
DIABLE
SUR
MON
TEMPS !
Ha
ha,
man
alone.
Ha
ha,
homme
seul.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.