A Piece of Mind - Finch translation in German

A Piece of Mind

Treacherous hold on me
With daggers for teeth
A pound of flesh for regret
Tied to marionette
Limp around my neck
Who knows which way to go?
Charcoal burnt sunrise
Sent by the river
To tell me lies
(Tell me lies)

Cold shades of sanity
Are bleeding over
I broke apart the disguise
The demon lives in the eyes
And underneath your breath
A softly spoken death

I hate that it tastes this way
Medicine gets so stale
A cut from a piece of mind
Then will you listen
I'm only me

"This man is using his mind as a weapon
And woe betide the creature who steps into his garden"
Let's see if I can't get it on me
Let's see if I can't get him all over my hands

He's had another attack"
There's nothing bringing me back
Sailor says full mast
Following the sun

I hate that it tastes this way
Medicine gets so stale
A cut from a piece of mind
Then will you listen?
I'm only me

A cut from a piece of mind
Then will you listen?
A cut from a piece of mind
Then will you listen?

Where are you?
(Where are you?)
Where are you?
(Where are you?)

Ein Teil meines Verstandes

Verräterischer Griff um mich
Mit Dolchen als Zähne
Ein Pfund Fleisch für Reue
Gebunden an eine Marionette
Schlaff um meinen Hals
Wer weiß, wohin es geht?
Kohlegebrannter Sonnenaufgang
Vom Fluss gesandt
Um mir Lügen zu erzählen
(Sag mir Lügen)

Kalte Schatten des Verstandes
Bluten über
Ich zerbrach die Verkleidung
Der Dämon lebt in den Augen
Und unter deinem Atem
Ein leise gesprochener Tod

Ich hasse, dass es so schmeckt
Medizin wird so schal
Ein Schnitt aus einem Teil meines Verstandes
Wirst du dann zuhören
Ich bin nur ich

"Dieser Mann benutzt seinen Verstand als Waffe
Und wehe der Kreatur, die seinen Garten betritt"
Mal sehen, ob ich es nicht auf mich lade
Mal sehen, ob ich ihn nicht an meine Hände kriege

"Er hatte einen weiteren Anfall"
Nichts bringt mich zurück
Seemann sagt volle Fahrt voraus
Der Sonne folgend

Ich hasse, dass es so schmeckt
Medizin wird so schal
Ein Schnitt aus einem Teil meines Verstandes
Wirst du dann zuhören?
Ich bin nur ich

Ein Schnitt aus einem Teil meines Verstandes
Wirst du dann zuhören?
Ein Schnitt aus einem Teil meines Verstandes
Wirst du dann zuhören?

Wo bist du?
(Wo bist du?)
Wo bist du?
(Wo bist du?)