A Piece of Mind - Finch translation in French

A Piece of Mind

Treacherous hold on me
With daggers for teeth
A pound of flesh for regret
Tied to marionette
Limp around my neck
Who knows which way to go?
Charcoal burnt sunrise
Sent by the river
To tell me lies
(Tell me lies)

Cold shades of sanity
Are bleeding over
I broke apart the disguise
The demon lives in the eyes
And underneath your breath
A softly spoken death

I hate that it tastes this way
Medicine gets so stale
A cut from a piece of mind
Then will you listen
I'm only me

"This man is using his mind as a weapon
And woe betide the creature who steps into his garden"
Let's see if I can't get it on me
Let's see if I can't get him all over my hands

He's had another attack"
There's nothing bringing me back
Sailor says full mast
Following the sun

I hate that it tastes this way
Medicine gets so stale
A cut from a piece of mind
Then will you listen?
I'm only me

A cut from a piece of mind
Then will you listen?
A cut from a piece of mind
Then will you listen?

Where are you?
(Where are you?)
Where are you?
(Where are you?)

Un morceau d'esprit

Une emprise perfide sur moi
Avec des dagues pour dents
Une livre de chair pour le regret
Lié à une marionnette
Rampe autour de mon cou
Qui sait quel chemin prendre ?
Lever de soleil brûlé au charbon
Envoyé par la rivière
Pour me dire des mensonges
(Me dire des mensonges)

Des nuances froides de lucidité
Saignent
J'ai brisé le déguisement
Le démon habite les yeux
Et sous ton souffle
Une mort douce

Je déteste que ça ait ce goût
La médecine devient si fade
Une coupe d'un morceau d'esprit
Alors vas-tu écouter ?
Je ne suis que moi

"Cet homme utilise son esprit comme une arme
Et malheur à la créature qui entre dans son jardin"
Voyons si je ne peux pas l'avoir sur moi
Voyons si je ne peux pas l'avoir partout sur mes mains

Il a eu une autre attaque"
Il n'y a rien qui me ramène
Le marin dit grand mât
Suivant le soleil

Je déteste que ça ait ce goût
La médecine devient si fade
Une coupe d'un morceau d'esprit
Alors vas-tu écouter ?
Je ne suis que moi

Une coupe d'un morceau d'esprit
Alors vas-tu écouter ?
Une coupe d'un morceau d'esprit
Alors vas-tu écouter ?

Où es-tu ?
(Où es-tu ?)
Où es-tu ?
(Où es-tu ?)