Lyrics and translation Fine Young Cannibals - Don't Let It Get You Down

Don't Let It Get You Down

When the friends can′t be found
And the girl is out of town
I come home to an empty house
The telephone is all I have
When my plans don't work out
Mama says, don′t let it get you down
Don't let it get you down
There's a club I can′t get in
Every week it′s the same damn thing
I get mad I want to cry
It's my skin they don′t like
When my plans don't work out
Mama says, don′t let it get you down
Don't let it get you down
Now my world don′t look good
Not the way I know it should
And my time is running short
I didn't do all I ought
When my plans don't work out
Mama says, don′t let it get you down
Don′t let it get you down

Ne te laisse pas abattre

Quand les amis sont introuvables
Et que ma chérie est partie en voyage
Je rentre à la maison vide
Le téléphone est tout ce que j'ai
Quand mes projets ne se réalisent pas
Maman dit, ne te laisse pas abattre
Ne te laisse pas abattre
Il y a un club où je ne peux pas entrer
Chaque semaine c'est la même chose
Je suis en colère, j'ai envie de pleurer
C'est ma peau qu'ils n'aiment pas
Quand mes projets ne se réalisent pas
Maman dit, ne te laisse pas abattre
Ne te laisse pas abattre
Maintenant, mon monde n'a pas l'air bien
Pas comme je sais qu'il devrait l'être
Et mon temps est compté
Je n'ai pas fait tout ce que j'aurais dû faire
Quand mes projets ne se réalisent pas
Maman dit, ne te laisse pas abattre
Ne te laisse pas abattre