Lyrics and translation Fine Young Cannibals - I'm Not the Man I Used to Be (Smith & Mighty version)

I'm Not the Man I Used to Be (Smith & Mighty version)

Я не тот, кем был раньше (версия Smith & Mighty)

When I'm in trouble or out of step

Когда я в беде или сбился с пути,

If my balance has been upset

Когда мое равновесие нарушено,

Oh, there's a feeling I can't accept

О, есть чувство, которое я не могу принять,

There's one thing that helps me to forget

Есть одна вещь, которая помогает мне забыть.

Wonder what I'm thinking

Интересно, о чем я думаю,

Wonder why I'm drinking

Интересно, почему я пью,

But it's plain to see,

Но это очевидно,

I'm not the man I used to be

Я не тот, кем был раньше.

If life were easy and didn't ask,

Если бы жизнь была легкой и ничего не требовала,

Didn't tease me or take things back

Не дразнила меня и не отбирала,

I could start to understand,

Я мог бы начать понимать,

What makes me the man I am

Что делает меня тем, кто я есть.

Wonder what I'm thinking

Интересно, о чем я думаю,

Wonder why I'm drinking

Интересно, почему я пью,

But it's plain to see,

Но это очевидно,

I'm not the man I used to be

Я не тот, кем был раньше.

Oh, it's plain and it's a shame

О, это очевидно и это позор,

I'm not the man I used to be

Я не тот, кем был раньше.

I've lost dreams that won't come back,

Я потерял мечты, которые не вернутся,

Memories fading fast

Воспоминания быстро исчезают.

I should save the ones I have

Я должен сохранить те, что у меня есть,

What's the use?

Какой в этом смысл?

Most of them are bad

Большинство из них плохие.

Wonder what I'm thinking

Интересно, о чем я думаю,

Wonder why I'm drinking

Интересно, почему я пью,

But it's plain to see,

Но это очевидно,

I'm not the man I used to be

Я не тот, кем был раньше.

Oh, it's plain and it's a shame

О, это очевидно и это позор,

I can't explain

Я не могу объяснить,

But I'm not the man I used to be

Но я не тот, кем был раньше.

It's a shame, don't know my name

Это позор, не знаю своего имени,

I can't explain

Я не могу объяснить,

I'm not the man I used to be

Я не тот, кем был раньше.

Do you know my name?

Ты знаешь мое имя?

Do you, do you need me?

Ты, ты нуждаешься во мне?

But I'm not the man...

Но я не тот...

Rate the translation

Writer(s): David Steele, Roland Gift

Album

The Raw & The Remix

1 I'm Not Satisfied (New York Rap version)
2 Good Thing (12" version)
3 Johnny Come Home (Mark Moore 12" version)
4 I'm Not the Man I Used to Be (Jazzie B & Nellee Hooper version)
5 I'm Not Satisfied (Matt Dike remix)
6 I'm Not the Man I Used to Be (Smith & Mighty version)
7 Johnny Takes a Trip
8 Tired of Getting Pushed Around (The Mayhem Rhythm remix)

More albums