Lyrics and translation Fine Young Cannibals - The Flame (radio edit)

The Flame (radio edit)

I'll never be far from home
Talkin' on the telephone
You told me it's over, you made up your mind,
I'm part of the life that you're leaving behind
I'm left holding the torch
And the heat from the flame,
Only ease me a pain

Don't you know how much it hurts,
You took all I had and you threw it away

I'm left holding the flame, yes I am
Holding the flame once again
I'm left holding the flame, yes I am
Holding the flame once again

Nomatter what you say, it hurts
You didn't had to make it worse
It wouldn't be better as you told me yourself,
Instead that you left to somebody else

Maybe I could understand
You'd been staying with another man
Day isn't long and nights can be lonely
I wasn't there and you needed to hold me

I'm left holding the torch
And the heat from the flame,
Only ease me a pain

Don't you know how much it hurts,
You took all I had and you threw it away

I'm left holding the flame, yes I am
Holding the flame once again
I'm left holding the flame, yes I am
Holding the flame once again

I'll never be far from home
Talkin' on the telephone
You told me it's over, you made up your mind.
I'm part of the life that you're leaving behind.

I'm left holding the torch
And the heat from the flame,
Only ease me a pain

Don't you know how much it hurts,
You took all I had and you threw it away

I'm left holding the flame, yes I am
Holding the flame once again
I'm left holding the flame, yes I am
Holding the flame once again
I'm left holding the flame, yes I am
Holding the flame once again
I'm left holding the flame, yes I am
Holding the flame once again
I'm left holding the flame, yes I am

Пламя (радио версия)

Я никогда не буду далеко от дома,
Говоря с тобой по телефону.
Ты сказала, что всё кончено, ты решила,
Что я — часть жизни, которую ты оставляешь позади.
Я остался держать факел
И жар от пламени
Лишь немного облегчает мою боль.

Разве ты не знаешь, как это больно?
Ты забрала всё, что у меня было, и выбросила.

Я остался держать пламя, да, это так,
Держать пламя снова и снова.
Я остался держать пламя, да, это так,
Держать пламя снова и снова.

Что бы ты ни говорила, это больно.
Тебе не нужно было делать ещё хуже.
Всё не стало бы лучше, как ты сама мне сказала,
Вместо этого ты ушла к кому-то другому.

Может быть, я мог бы понять,
Если бы ты была с другим мужчиной.
Дни коротки, а ночи могут быть одинокими,
Меня не было рядом, а тебе нужно было, чтобы я обнял тебя.

Я остался держать факел
И жар от пламени
Лишь немного облегчает мою боль.

Разве ты не знаешь, как это больно?
Ты забрала всё, что у меня было, и выбросила.

Я остался держать пламя, да, это так,
Держать пламя снова и снова.
Я остался держать пламя, да, это так,
Держать пламя снова и снова.

Я никогда не буду далеко от дома,
Говоря с тобой по телефону.
Ты сказала, что всё кончено, ты решила.
Что я — часть жизни, которую ты оставляешь позади.

Я остался держать факел
И жар от пламени
Лишь немного облегчает мою боль.

Разве ты не знаешь, как это больно?
Ты забрала всё, что у меня было, и выбросила.

Я остался держать пламя, да, это так,
Держать пламя снова и снова.
Я остался держать пламя, да, это так,
Держать пламя снова и снова.
Я остался держать пламя, да, это так,
Держать пламя снова и снова.
Я остался держать пламя, да, это так,
Держать пламя снова и снова.
Я остался держать пламя, да, это так.