Lyrics and translation Fine Young Cannibals - Time Isn’t Kind

Time Isn’t Kind

Got this place
So-called "home"
When I'm there, it's on my own
Had someone, she used to stay
But I was cruel, and I drove her away
Time isn't kind, it lets you down all the while,
Time isn't kind, it leaves you so dissatisfied
Couldn't get along, with people I've known,
I changed my name, I changed my clothes,
But these ol' times, where have they gone, now
???
Time isn't kind, it lets you down all the while,
Time isn't kind, It leaves you so dissatisfied

Here I go
Down again
Lost my love, all my friends
No more flat, no more debts,
All I got now, all I got is myself
Time isn't kind, it lets you down all the while,
Time isn't kind, it leaves you so dissatisfied
Time isn't kind, it lets you down all the while,
Time isn't kind, it leaves you so dissatisfied
Time, oh, time
Time isn't kind...

Le temps n'est pas gentil

J'ai ce lieu
Ce qu'on appelle "chez moi"
Quand j'y suis, je suis seul
J'avais quelqu'un, elle restait
Mais j'étais cruel, et je l'ai chassée
Le temps n'est pas gentil, il te déçoit tout le temps,
Le temps n'est pas gentil, il te laisse tellement insatisfait
Je n'arrivais pas à m'entendre, avec les gens que je connaissais,
J'ai changé de nom, j'ai changé de vêtements,
Mais ces vieux temps, où sont-ils allés maintenant
???
Le temps n'est pas gentil, il te déçoit tout le temps,
Le temps n'est pas gentil, il te laisse tellement insatisfait

Me revoilà
Encore une fois
J'ai perdu mon amour, tous mes amis
Plus d'appartements, plus de dettes,
Tout ce que j'ai maintenant, tout ce que j'ai, c'est moi-même
Le temps n'est pas gentil, il te déçoit tout le temps,
Le temps n'est pas gentil, il te laisse tellement insatisfait
Le temps n'est pas gentil, il te déçoit tout le temps,
Le temps n'est pas gentil, il te laisse tellement insatisfait
Le temps, oh, le temps
Le temps n'est pas gentil...