Lyrics and translation Fink - This Is the Thing (radio version)

This Is the Thing (radio version)

I don't know if you notice anything different.
It's getting dark and it's getting cold and the nights are getting long
And I don't know if you even notice at all
That I'm long gone

And the things that keep us apart
Keep me alive
And the things that keep me alive
Keep me alone
This is the thing

I don't know if you notice anything missing
Like the leaves on the trees or my clothes all over the floor
And I don't know if you even notice at all
'Cause I was real quiet when I closed the door

And the things that keep us apart
Keep me alive
And the things that keep me alive
Keep me alone
This is the thing

And I don't know if you notice anything different
I don't know if you even notice at all

This is the thing

C'est la chose (version radio)

Je ne sais pas si tu remarques quelque chose de différent.
Il fait de plus en plus sombre, il fait de plus en plus froid, et les nuits s'allongent.
Et je ne sais pas si tu remarques même du tout
Que je suis parti depuis longtemps.

Et les choses qui nous séparent
Me maintiennent en vie.
Et les choses qui me maintiennent en vie
Me laissent seul.
C'est la chose.

Je ne sais pas si tu remarques quelque chose qui manque.
Comme les feuilles sur les arbres ou mes vêtements éparpillés partout sur le sol.
Et je ne sais pas si tu remarques même du tout
Parce que j'étais très silencieux quand j'ai fermé la porte.

Et les choses qui nous séparent
Me maintiennent en vie.
Et les choses qui me maintiennent en vie
Me laissent seul.
C'est la chose.

Et je ne sais pas si tu remarques quelque chose de différent.
Je ne sais pas si tu remarques même du tout.

C'est la chose.