Lyrics and translation Fink - Der richtige Ort

Der richtige Ort

Wo bist du gewesen fragen die mich die da waren
Und ich hätte auch da sein können hätte ich es nur erfahren
Die haben jetzt feine anzüge an und bedauern
Das ich nicht dabei sein kann

Auch ich hätte da sein können, zur stunde am richtigen ort
Sagen die die es wissen und die wissen es ja immer sofort
Na einladungen gab es nun gerade nicht
Und aufgerufen wurde niemand namentlich

Am richtigen ort zur richtigen zeit ist es ja immer schon voll
Bevor so ein mensch wie ich weiß wo er überhaupt hingehen soll
Genau wie mein lieblingsrestaurant
In dem ich noch nie einen tisch bekam

Und ich werd wohl nicht dabei sein an meinem allerletzten tag
Und mir nicht mitansehen wie sie trauern um meinen sarg
Die zeit wartet auf niemanden nicht
Und ganz besonders nicht auf mich

Le bon endroit

Où étais-tu, me demandent ceux qui étaient là
Et j'aurais pu être là aussi, si seulement j'avais su
Ils portent maintenant de beaux costumes et regrettent
Que je ne puisse pas être là

J'aurais pu être là aussi, au bon endroit au bon moment
Disent ceux qui le savent et qui le savent toujours immédiatement
Eh bien, il n'y a pas eu d'invitations
Et personne n'a été appelé par son nom

Au bon endroit au bon moment, c'est toujours plein
Avant qu'un type comme moi sache où aller
Tout comme mon restaurant préféré
Où je n'ai jamais pu obtenir de table

Et je ne serai probablement pas là le jour de ma mort
Et je ne verrai pas comment ils pleurent mon cercueil
Le temps n'attend personne
Et surtout pas moi