Lyrics and translation Fink - Haiku Ambulanz

Haiku Ambulanz

Das ist ne böse gegend hier, einsam nass und kalt
Besonders jetzt im dunkeln und der weg ist schmal
Es gibt hier keine u- bahn und es fährt kein zug
Ich kann nicht gerade sagen raus zu gehen wär klug
Nur wenn du was rieskieren willst, dann ist das jetzt die zeit
Kalter wind von osten und der weg ist weit

Einmal war ich draussen genau um diese zeit
Nach fünfundzwanzig metern war ich blass und bleich
Sie glauben hier an geister, weißt du was ich mein
Und bis es wieder hell wird holen sie einen ein
Ich würde nicht noch mal gehen und auch wenn man mich fragt
Ich geh niemals nach draußen ausser es ist tag

Im nebel weint ein mädchen, ich hab's ja selbst gehört
Vor über hundert jahren hat sie sich verirrt
Niemand kann dir sagen wie einsam sie sich fühlt
Und keiner kennt das grauen wenn man hundert friert
Sie bettelt da im dunkel dass man endlich holt
Doch alle die sie kannten sind schon lange tot

So ist nun mal das leben, ich kann ja nichts dafür
Und draußen ist es gräßlich am besten bleibst du hier
Bei mir kannst du bleiben, hier bei mir im haus
Ich mag dich gerne leiden du mußt ja nicht mehr raus
Hier drinnen ist's gemütlich und draußen nur gefahr
Du brauchst dich nicht zu fürchten komm in meinen arm

Haiku Ambulanz

C'est un endroit méchant ici, solitaire, humide et froid
Surtout maintenant dans l'obscurité et le chemin est étroit
Il n'y a pas de métro ici et aucun train ne passe
Je ne peux pas vraiment dire que sortir serait judicieux
Mais si tu veux prendre un risque, alors c'est le moment
Vent froid de l'est et le chemin est long

Une fois, j'étais dehors à la même heure
Après vingt-cinq mètres, j'étais pâle et livide
Ils croient aux fantômes ici, tu sais ce que je veux dire
Et jusqu'à ce qu'il fasse jour, ils te ramènent
Je n'y retournerais pas, et même si on me le demande
Je ne sortirai jamais sauf s'il fait jour

Dans le brouillard, une fille pleure, je l'ai entendu
Il y a plus de cent ans, elle s'est perdue
Personne ne peut te dire à quel point elle se sent seule
Et personne ne connaît la grisaille quand on a cent ans de froid
Elle implore dans l'obscurité qu'on la ramène enfin
Mais tous ceux qui la connaissaient sont morts depuis longtemps

C'est comme ça que la vie est, je ne peux rien y faire
Et dehors, c'est horrible, le mieux est de rester ici
Tu peux rester avec moi, ici chez moi
J'aime te supporter, tu n'as plus besoin de sortir
Il fait confortable ici, et dehors, il n'y a que du danger
N'aie pas peur, viens dans mes bras