Lyrics and translation Fink - Herz aus Holz

Herz aus Holz

Bei einer gelegenheit in dieser stadt
Hab' ich eine nette bekanntschaft gemacht
Ich war fast sofort ganz plötzlich verliebt
Und benahm mich bescheuert
Aber redlich bemüht
Refr.:
Mein mädchen hat haare aus kupfer und gold
Ein feines gesicht doch ihr herz ist aus holz
Mein mädchen hat haare aus kupfer und gold
Ein feines gesicht, doch ihr herz ist aus holz

Sie ist wie ein regen und spült mich mit fort,
Wenn sie einfach verschwindet, ohne ein wort
Ein flüchtiges herz schlägt in ihrer brust
Und was sie tut tut sie, weil sie es muß

Refr.:

Hab keine briefe zerrissen, weilich nie welche bekam
Und ein anderer liegt nun in ihrem arm
Seit dem sitz ich und beweg mich nicht mehr
Mit dem rücken zur wand in der hand ein gewehr

Heart of Wood

At an occasion in this town
I made a nice acquaintance
I was almost instantly, very suddenly in love
And behaved stupidly
But honestly tried
Chorus:
My girl has hair of copper and gold
A fine face, but her heart is of wood
My girl has hair of copper and gold
A fine face, but her heart is of wood

She's like a rain, washing me away
When she simply vanishes, without a word
A fleeting heart beats in her chest
And what she does, she does because she has to

Chorus:

No letters torn up, since I never got any
And another now lies in her arms
Since then, I sit still and don't move
With my back to the wall, a rifle in my hand