Lyrics and translation Fink - Herz aus Holz

Herz aus Holz

Bei einer gelegenheit in dieser stadt
Hab' ich eine nette bekanntschaft gemacht
Ich war fast sofort ganz plötzlich verliebt
Und benahm mich bescheuert
Aber redlich bemüht
Refr.:
Mein mädchen hat haare aus kupfer und gold
Ein feines gesicht doch ihr herz ist aus holz
Mein mädchen hat haare aus kupfer und gold
Ein feines gesicht, doch ihr herz ist aus holz

Sie ist wie ein regen und spült mich mit fort,
Wenn sie einfach verschwindet, ohne ein wort
Ein flüchtiges herz schlägt in ihrer brust
Und was sie tut tut sie, weil sie es muß

Refr.:

Hab keine briefe zerrissen, weilich nie welche bekam
Und ein anderer liegt nun in ihrem arm
Seit dem sitz ich und beweg mich nicht mehr
Mit dem rücken zur wand in der hand ein gewehr

Cœur de bois

Lors d'une occasion dans cette ville
J'ai fait une connaissance agréable
J'étais presque immédiatement, soudainement amoureux
Et j'ai agi de manière stupide
Mais sincèrement, j'ai fait de mon mieux
Refrain :
Ma fille a des cheveux de cuivre et d'or
Un visage fin, mais ton cœur est de bois
Ma fille a des cheveux de cuivre et d'or
Un visage fin, mais ton cœur est de bois

Tu es comme une pluie et tu m'emportes avec toi
Quand tu disparaît simplement, sans un mot
Un cœur fugitif bat dans ta poitrine
Et ce que tu fais, tu le fais parce que tu dois

Refrain :

Je n'ai jamais déchiré de lettres parce que je n'en ai jamais reçu
Et un autre est maintenant dans tes bras
Depuis que je suis assis et je ne bouge plus
Le dos contre le mur, un fusil à la main