Lyrics and translation Fink - Im Schatten

Im Schatten

Ich brauche keinen kummer nicht
Davon hatte ich schon genug
Jede menge kummer
Einen ganzen güterzug

Der nachts durch meine seele rollt
Und meine träume stört
Und niemand ist verantwortlich
Dem dieser zug gehört

Refr.:
Im schatten im schatten ist's kalt
Wo die sonne nicht hinscheint fröstelst du bald
Im schatten im schatten ist's kalt
Wo die sonne nicht hinscheint fröstelst du bald
Im schatten im schatten ist's kalt

Warum hast du zu mir gesagt
Ich passe nicht zu dir
Wenn du damit sagen willst
Du passt nicht zu mir

Warum lügst du immer noch
Wenn doch alles vorbei ist
Meinst du nicht es würd mich interessieren
Wer du wirklich bist

Refr.:
Wir treffen uns am neujahrstag oder irgendwann
Vielleicht an einem anderen tag erinnere mich daran

Ein ganzer zug voll kummer
Rumpelt seine fracht
Und eines tages wach ich auf
Bevor ich noch aufwach

Ich brauche keinen kummer nicht
Davon hatte ich schon genug
Jede menge kummer
Einen ganzen güterzug

Dans l'ombre

Je n'ai pas besoin de chagrin, non
J'en ai eu assez
Beaucoup de chagrin
Un train entier de marchandises

Qui roule dans mon âme la nuit
Et dérange mes rêves
Et personne n'est responsable
De ce train qui appartient à quelqu'un

Refrain :
Dans l'ombre, dans l'ombre, il fait froid
Là où le soleil ne brille pas, tu grelottes bientôt
Dans l'ombre, dans l'ombre, il fait froid
Là où le soleil ne brille pas, tu grelottes bientôt
Dans l'ombre, dans l'ombre, il fait froid

Pourquoi m'as-tu dit
Je ne te corresponds pas
Si tu veux dire par là
Tu ne me corresponds pas

Pourquoi mens-tu toujours
Si tout est fini
Ne penses-tu pas que je serais intéressé
Par qui tu es vraiment

Refrain :
On se retrouve le jour du nouvel an ou un jour
Peut-être un autre jour, rappelle-moi ça

Un train entier de chagrin
Transporte sa cargaison
Et un jour je me réveillerai
Avant même de me réveiller

Je n'ai pas besoin de chagrin, non
J'en ai eu assez
Beaucoup de chagrin
Un train entier de marchandises