Lyrics and translation Fink - Kein schönes Lied

Kein schönes Lied

Niemand der den hund zum tanzen bringt
Keine limousine vor der tür
Kein dünnes mädchen das im regen singt
Und niemand ringt mit einem wilden tier

Keine explosionen und kein motorboot
Kein spielsalon und keine geldfarbik
Niemand schießt ganz plötzlich noch das gegentor
Keiner der ne eisenfeile schickt

Refr.:
Also lass uns wir weiter auf der suche nach dem glück
An allen beiden enden kommt beim tunnel wieder licht
Lass uns einfach weiter morgen kommt der nächste tag
So steht's im kalender und ich hab die gegend satt

Kein mensch der dich nach hawai mitnimmt
Kein autorennen und kein schweinsbalett
Nirgendwo gibts freibier und kein falscher wind
Kein nagelschlagen, kein frisches bett

Nirgendwo ein kluges pferd das sprechen kann
Keine tätovierung auf der stirn
Nichts in der tasche und kein palmenstrand
Kein kaltgetränk mit einem bunten schirm

Refr.:
Niemand der ne story gut erzählt
Und keine pralle blonde am klavier
Nirgendwo ne single und die hookline fehlt
Ich sag euch dies hier ist kein schönes lied

Refr.:
Also fahren wir weiter auf der suche nach dem glück
An allen beiden enden kommt beim tunnel wieder licht
Das ist was sie sagen nur beim brunnen eben nicht
Ich brauche euren himmel nicht

Pas une belle chanson

Personne pour faire danser le chien
Pas de limousine devant la porte
Pas de fille mince qui chante sous la pluie
Et personne ne lutte contre une bête sauvage

Pas d'explosions et pas de bateau à moteur
Pas de casino et pas de fabrique de billets
Personne ne tire soudainement un but contre son camp
Personne n'envoie de limes en fer

Refrain :
Alors continuons à chercher le bonheur
Aux deux extrémités, la lumière revient dans le tunnel
Continuons simplement, demain viendra un autre jour
C'est ce qui est inscrit dans le calendrier, et j'en ai assez de cette région

Personne pour t'emmener à Hawaï
Pas de course automobile et pas de ballet de cochons
Il n'y a nulle part de bière gratuite et pas de vent trompeur
Pas de martelage de clous, pas de lit frais

Nulle part un cheval intelligent qui peut parler
Pas de tatouage sur le front
Rien dans la poche et pas de plage de palmiers
Pas de boisson fraîche avec un parapluie coloré

Refrain :
Personne qui raconte bien une histoire
Et pas de blonde pulpeuse au piano
Il n'y a nulle part une célibataire et la ligne accrocheuse manque
Je vous dis que ce n'est pas une belle chanson

Refrain :
Alors continuons à chercher le bonheur
Aux deux extrémités, la lumière revient dans le tunnel
C'est ce qu'ils disent, mais pas à la fontaine
Je n'ai pas besoin de ton ciel