Looking Too Closely - So36dub - Fink translation in German

Looking Too Closely - So36dub

This is a song about somebody else
So don't worry yourself, worry yourself
Devil's right there right there in the details
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Looking too closely
Looking too closely
No no no no!

Put your arms around somebody else
Don't punish yourself, punish yourself
Truth is like blood underneath your fingernails
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Looking too closely
Looking too closely
No no no no!
No no no no!

You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
No no no no!
No no no no!

I could be wrong 'bout anybody else
So don't kid yourself, kid yourself
It's you right there, right there in the mirror
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Looking too closely, uuuh
Looking too closely, uuuh

Yeaaah
No no no no!
Looking too closely
You don't wanna hurt yourself
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Looking too closely!

Zu genau hinschauen - So36dub

Das ist ein Lied über jemand anderen
Also mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen
Der Teufel steckt genau da, genau da im Detail
Und du willst dich nicht verletzen, dich nicht verletzen
Wenn du zu genau hinschaust
Wenn du zu genau hinschaust
Nein nein nein nein!

Leg deine Arme um jemand anderen
Bestraf dich nicht selbst, bestraf dich nicht selbst
Die Wahrheit ist wie Blut unter deinen Fingernägeln
Und du willst dich nicht verletzen, dich nicht verletzen
Wenn du zu genau hinschaust
Wenn du zu genau hinschaust
Nein nein nein nein!
Nein nein nein nein!

Du willst dich nicht verletzen, dich nicht verletzen
Du willst dich nicht verletzen, dich nicht verletzen
Nein nein nein nein!
Nein nein nein nein!

Ich könnte mich bei jedem anderen irren
Also mach dir nichts vor, mach dir nichts vor
Das bist du, genau da, genau da im Spiegel
Und du willst dich nicht verletzen, dich nicht verletzen
Wenn du zu genau hinschaust, uuuh
Wenn du zu genau hinschaust, uuuh

Jaaaa
Nein nein nein nein!
Zu genau hinschauen
Du willst dich nicht verletzen
Du willst dich nicht verletzen, dich nicht verletzen
Zu genau hinschauen!