Lyrics and translation Fink - Niemand gibt gern auf

Niemand gibt gern auf

Ich seh was draußen vorgeht nur ich werd nicht daraus schlau
Ein hund auf der jagd nach seinem schwanz
Niemals wird er müde under kommt doch niemals dran
Egal wie fest er daran glaubt

Jeden tag das gleiche, immer um die gleiche zeit
Gehen sie los und schnappen nach der wurst
Sie kämpfen um den hauptpreis und alle sind dabei
Und ausgetragen wirds direkt vorm haus

Ich seh zum fenster raus

Sie verderben jede aussicht und sie ha'm mich nicht gfragt und jetzt drehen sie durch und werden laut
Jeder dumme august wird um seinen rat gefragt
Man jubelt und buht ihn später aus

Jeder gegen jeden und umgekehrt gehts auch
Woimmer man auch hinsieht ist was los
Da hinten im gedränge ziehen sie sich die hosen aus
Undwärmen sich im schwitzkasten auf

Ich seh zum fenster raus
Ich seh zum fenster raus

Jeder sucht sich einen aus und boxt ihn übers ohr
Und wenn er liegenbleibt dann is es gut
Und wenn der wieder hochkommt dann zahlt er die gebühr
Und sucht sich einen neuen partner aus

Der eine hat ne peitsche und ein anderer ein gewehr
Und einer kämpft nur mit der nackten faust
Und bei jeder neuen runde wollen sie uns erzählen
Die regeln sind für alle kinder gleich

Ich seh zum fenster raus
Ich seh zum fenster raus

Da vorne nehm' sie eintritt und einer gibt drauf acht
Dass es weiterhin genauso bleibt
Man könnte drüber lachen, nur ich muß da jetzt gleich raus
Weißt du niemand gibt gern auf

Ich seh was draußen vorgeht nur ich werd nicht daraus schlau
Ein hund auf der jagd nach seinem schwanz
Niemals wird er müde under kommt doch niemals dran
Egal wie fest er daran glaubt

Personne n'aime abandonner

Je vois ce qui se passe dehors, mais je ne comprends pas
Un chien à la poursuite de sa queue
Il ne se fatiguera jamais et ne l'attrapera jamais
Peu importe à quel point il y croit

Chaque jour la même chose, toujours à la même heure
Ils sortent et attrapent la saucisse
Ils se battent pour le gros lot et tout le monde est là
Et c'est devant la maison qu'ils se battent

Je regarde par la fenêtre

Ils gâchent chaque vue et ils ne m'ont pas demandé, et maintenant ils sont fous et ils deviennent bruyants
Chaque imbécile est interrogé sur ses conseils
On les applaudit et on les siffle plus tard

Chacun contre chacun et vice versa
Où que tu regardes, il se passe quelque chose
Là-bas dans la foule, ils se déshabillent
Et se réchauffent dans la salle de transpiration

Je regarde par la fenêtre
Je regarde par la fenêtre

Chacun choisit quelqu'un et le frappe à l'oreille
Et s'il reste allongé, c'est bon
Et s'il se relève, il paie la taxe
Et trouve un nouveau partenaire

L'un a un fouet et l'autre un fusil
Et l'un ne se bat que à mains nues
Et à chaque nouveau tour, ils veulent nous dire
Les règles sont les mêmes pour tous les enfants

Je regarde par la fenêtre
Je regarde par la fenêtre

Là-bas, ils prennent des coups de pied et l'un fait attention
Que ça reste comme ça
On pourrait en rire, mais je dois sortir tout de suite
Tu sais, personne n'aime abandonner

Je vois ce qui se passe dehors, mais je ne comprends pas
Un chien à la poursuite de sa queue
Il ne se fatiguera jamais et ne l'attrapera jamais
Peu importe à quel point il y croit