Lyrics and translation Fink - Pretty Little Thing

Pretty Little Thing

When she leaves
She's just asking
To be followed
When she walks out
All she wants is
To be lead
All my boys say
She's just asking for it

And I ain't sayin' nothing

She couldn't care less
(Oh oh)
Wearing that dress

Pretty little thing
(Oh no)
Hot little thing
Hot little thing who knows it
Don't suppose it would be cool if we hung out?

'Cos when u walk by
You know every guy noticed
The way that ur dress
Clings on for the ride
(Mm mm)

All my boys say
She's the type to fake it

And I ain't sayin' nothing

She couldn't care less
(Oh oh)

Wearing that dress

Pretty little thing
(Oh no)
Hot little thing
Hot little thing who knows it
Don't suppose it would be cool if we hung out?

We could go out
We could go anywhere that you want
We could stay in
We could do anything that you want
We could do lunch in Soho
Or something

'Cos when you walked in all I want is the reason
To talk to the girl
Whose grace is so rare

All my boys say
You wont get her numbers
And I ain't sayin' nothing

Pretty little thing
(Oh no)
Hot little thing
Hot little thing who knows it
Don't suppose it would be cool if we hung out?

Jolie petite chose

Quand elle part
Elle demande juste
Qu'on la suive
Quand elle sort
Tout ce qu'elle veut c'est
Être menée
Tous mes amis disent
Elle le demande elle-même

Et je ne dis rien

Elle s'en fiche
(Oh oh)
Portant cette robe

Jolie petite chose
(Oh non)
Petite chose chaude
Petite chose chaude qui le sait
Tu ne penses pas que ce serait cool si on sortait ensemble ?

Parce que quand tu passes
Tu sais que tous les mecs l'ont remarqué
La façon dont ta robe
S'accroche pour le voyage
(Mm mm)

Tous mes amis disent
C'est le genre à simuler

Et je ne dis rien

Elle s'en fiche
(Oh oh)

Portant cette robe

Jolie petite chose
(Oh non)
Petite chose chaude
Petite chose chaude qui le sait
Tu ne penses pas que ce serait cool si on sortait ensemble ?

On peut sortir
On peut aller où tu veux
On peut rester à l'intérieur
On peut faire tout ce que tu veux
On peut aller déjeuner à Soho
Ou autre chose

Parce que quand tu es entrée, tout ce que je voulais, c'est la raison
De parler à la fille
Dont la grâce est si rare

Tous mes amis disent
Tu n'auras pas son numéro
Et je ne dis rien

Jolie petite chose
(Oh non)
Petite chose chaude
Petite chose chaude qui le sait
Tu ne penses pas que ce serait cool si on sortait ensemble ?