Fuoco e fiamme - Finley translation in German

Fuoco e fiamme

Le mani fredde, le labbra
Serrate
Qui non è facile
Trovare un motivo o
Soltanto un riparo
Ci sono giorni di freddo e paura
Ma chi ci salverà?
A volte basta un pensiero
Per sentirci al sicuro.
Un rifugio
Che ci riscalderà
Senza guardare indietro mai
Continuerò
Per sentirmi vivo ancora
Ti penserò
Costantemente

Tra fuoco e fiamme impazzirò
Darei la vita mia
Per averti ancora un attimo
Un attimo

Non è la gloria,
Non è una medaglia
Che mi ripagherà
Di tutto questo tormento
Ho fatto il mio
Giuramento in silenzio
E lo tengo per me
Senza guardare indietro mai
Continuerò
Per sentirmi vivo
Ancora ti penserò
Costantemente

Tra fuoco e fiamme impazzirò
Darei la vita mia
Per averti ancora un attimo
Un attimo
E contro il tempo e le distanze
Sarai la forza mia
Per andare avanti
Ho scelto te
Ho scelto te

Non è la pace, non è la vittoria
Non è la sorte, non è la fortuna
Non è il coraggio, ma è la speranza
Che mi tiene vivo ancora
Non è la pace, non è la vittoria
Non è la sorte, non è la fortuna
Non è il coraggio,
Ma è la speranza
Che mi tiene vivo ancora

Tra fuoco e fiamme impazzirò
Darei la vita mia
Per averti ancora un attimo
Un attimo
E contro il tempo e le distanze
Sarai la forza mia
Per andare avanti
Ho scelto te
Ho scelto te

Feuer und Flammen

Kalte Hände, zusammengepresste
Lippen
Hier ist es nicht einfach
Einen Grund oder
Nur ein Versteck zu finden
Es gibt Tage voll Kälte und Angst
Doch wer wird uns retten?
Manchmal reicht ein Gedanke
Um uns sicher zu fühlen.
Ein Zufluchtsort
Der uns wärmen wird
Ohne jemals zurückzublicken
Werde ich weitergehen
Um mich lebendig zu fühlen
Ich werde an dich denken
Unaufhörlich

Zwischen Feuer und Flammen werde ich verrückt
Ich würde mein Leben geben
Um dich noch einen Moment zu haben
Einen Moment

Es ist nicht der Ruhm,
Es ist keine Medaille
Die mich entschädigen wird
Für all diese Qual
Ich habe mein
Schweigendes Gelübde abgelegt
Und halte es für mich
Ohne jemals zurückzublicken
Werde ich weitergehen
Um mich lebendig zu fühlen
Noch immer werde ich an dich denken
Unaufhörlich

Zwischen Feuer und Flammen werde ich verrückt
Ich würde mein Leben geben
Um dich noch einen Moment zu haben
Einen Moment
Und gegen Zeit und Distanzen
Wirst du meine Kraft sein
Um weiterzumachen
Ich habe dich gewählt
Ich habe dich gewählt

Es ist nicht der Frieden, nicht der Sieg
Es ist nicht das Schicksal, nicht das Glück
Es ist nicht der Mut, sondern die Hoffnung
Die mich am Leben hält
Es ist nicht der Frieden, nicht der Sieg
Es ist nicht das Schicksal, nicht das Glück
Es ist nicht der Mut,
Sondern die Hoffnung
Die mich am Leben hält

Zwischen Feuer und Flammen werde ich verrückt
Ich würde mein Leben geben
Um dich noch einen Moment zu haben
Einen Moment
Und gegen Zeit und Distanzen
Wirst du meine Kraft sein
Um weiterzumachen
Ich habe dich gewählt
Ich habe dich gewählt