SANTA CLAUSTROFOBIA - Finley translation in German

SANTA CLAUSTROFOBIA

Io non ho paura di niente, ma ho paura di te
Quella notte a dicembre voglio solamente che tu stia alla larga da me
E trattengo il respiro fissando il camino, non voglio ricevere visite
Io non ho una poltrona per me, figuriamoci se ce l'ho per due

Più passano gli anni
Ed è sempre più dura
Non riesco a scaldarmi
Nel mio cuore, la temperatura
È sotto lo zero, mi barrico in casa
Non esco nemmeno per fare la spesa
Io non vedo l'ora che sia morta e sepolta l'Epifania
Perché soffro, soffro, soffro di santa claustrofobia

Io non sto bleffando, ti fidi di me?
Se ti dico che tremo soltanto al pensiero di un disco di Michael Bublé
Non ci provo ad uscire, mi sale la bile a sentire quel tanfo di vin brulé
Non ho perso l'aereo come Kevin, ma ho perso la testa, come vedi

Più passano gli anni
Ed è sempre più dura
Non riesco a scaldarmi
Nel mio cuore, la temperatura
È sotto lo zero, mi barrico in casa
Non esco nemmeno per fare la spesa
Io non vedo l'ora che sia morta e sepolta l'Epifania
Perché soffro, soffro, soffro di santa claustrofobia

Io non ho paura di niente (Se escludiamo una serie di cose)
Una è proprio dicembre (Il venticinquesimo giorno del mese)
Non è colpa mia (Se da quando son piccolo io sono affetto da)
Santa claustrofobia (Santa claustrofobia)

Per voi festa, per me è una tortura
Più passano gli anni ed è sempre più dura
Nel mio cuore nemmeno per sbaglio
Si alza di un grado la temperatura
È sotto lo zero, mi barrico in casa
Non esco nemmeno per fare la spesa
Brinderò con dell'anestesia per svegliarmi dopo l'Epifania
Perché soffro, soffro, soffro di santa claustrofobia

Di santa claustrofobia
Di santa claustrofobia
Di santa claustrofobia
Di santa claustrofobia

SANTA CLAUSTROPHOBIE

Ich habe vor nichts Angst, aber ich habe Angst vor dir
In dieser Dezembernacht will ich nur, dass du weit weg von mir bleibst
Ich halte den Atem an und starre auf den Kamin, ich will keine Besuche empfangen
Ich habe keinen Sessel für mich, geschweige denn für zwei

Je mehr Jahre vergehen
Desto härter wird es
Ich kann mich nicht aufwärmen
In meinem Herzen ist die Temperatur
Unter null, ich verbarrikadiere mich zu Hause
Ich gehe nicht mal mehr einkaufen
Ich kann es kaum erwarten, dass der Dreikönigstag begraben ist
Denn ich leide, leide, leide an heiliger Klaustrophobie

Ich bluffe nicht, vertraust du mir?
Wenn ich dir sage, dass ich schon beim Gedanken an eine Michael-Bublé-CD zittere
Ich versuche nicht rauszugehen, mir steigt die Galle hoch bei diesem Gestank von Glühwein
Ich habe nicht wie Kevin das Flugzeug verpasst, aber den Verstand, wie du siehst

Je mehr Jahre vergehen
Desto härter wird es
Ich kann mich nicht aufwärmen
In meinem Herzen ist die Temperatur
Unter null, ich verbarrikadiere mich zu Hause
Ich gehe nicht mal mehr einkaufen
Ich kann es kaum erwarten, dass der Dreikönigstag begraben ist
Denn ich leide, leide, leide an heiliger Klaustrophobie

Ich habe vor nichts Angst (wenn wir einige Dinge ausnehmen)
Eine ist der Dezember (der fünfundzwanzigste Tag des Monats)
Es ist nicht meine Schuld (wenn ich seit meiner Kindheit leide an)
Heiliger Klaustrophobie (Heiliger Klaustrophobie)

Für euch ein Fest, für mich ist es Folter
Je mehr Jahre vergehen, desto härter wird es
In meinem Herzen kommt nicht mal aus Versehen
Die Temperatur einen Grad höher
Unter null, ich verbarrikadiere mich zu Hause
Ich gehe nicht mal mehr einkaufen
Ich werde mit Narkose anstoßen, um erst nach dem Dreikönigstag aufzuwachen
Denn ich leide, leide, leide an heiliger Klaustrophobie

An heiliger Klaustrophobie
An heiliger Klaustrophobie
An heiliger Klaustrophobie
An heiliger Klaustrophobie