Bare Månen - Finn Kalvik translation in German

Bare Månen

Bodil kom fra Bergen
Med en koffert i hver hånd
Med stor rød munn og med roser
Og et vakkert pannebånd
Langs den endeløse kaia
Balanserte hun så lett
Som en linedanserinne
Uten sko og sikkerhetsnett

Hun tok seg jobb som servitør
I en gammal brun kafé
Jeg tror det var på Kampen
Eller Vålerenga et sted
Og iblant så serverte'a
En hvit og dårlig løgn
Ga eff i hele verden
Og forsvant i flere døgn

Men det er bare månen
Som ser meg nå i natt
Og byen kaster skygger
Over bordet der vi satt
At jeg er rastløs
Ja, det vet jeg vel
Men jeg kan ikke lenger huske
Om jeg sa farvel

Det hun likte best var
Å synge og drikke vin
Hun hadde en gammal gitar
Hun hadde stjært fra eksen sin
Hun elska Janis Joplin
Og sang Me and Bobby McGee
Prata høyt i søvne
Og hadde alltid noe å gi

Det er bare månen
Som ser meg nå i natt
Byen kaster skygger
Over bordet der vi satt
At jeg er rastløs
Ja, det vet jeg vel
Men jeg kan ikke lenger huske
Om jeg sa farvel

Iblant så ble hun stille
Hun lå på sofaen hele da'n
Samme hva jeg gjorde
Jeg nådde ikke fram
Jeg spurte, "Er det noe"
"Du ikke har fortalt?"
Da sa hun, "Ja,"
"Iblant så vil jeg bare gjøre slutt på alt"

Siste gang jeg så'a
Var sommeren '85
Vi møttes helt tilfeldig
Så jeg fulgte henne hjem
Jeg så henne forsvinne
Blant trærne på Skillebekk
Hun spasserte inn i solen
Så var hun vekk

Og det er bare månen
Som ser meg nå i natt
Byen kaster skygger
Over bordet der vi satt
At jeg er rastløs
Ja, det vet jeg vel
Men jeg kan ikke lenger huske
Om jeg sa farvel

Nur der Mond

Bodil kam aus Bergen
Mit einem Koffer in jeder Hand
Mit großem rotem Mund und mit Rosen
Und einem schönen Haarband
Entlang des endlosen Kais
Balancierte sie so leicht
Wie eine Seiltänzerin
Ohne Schuhe und Sicherheitsnetz

Sie nahm eine Stelle als Kellnerin an
In einem alten braunen Café
Ich glaube, es war in Kampen
Oder Vålerenga, irgendwo dort
Und manchmal servierte sie
Eine weiße und schlechte Lüge
Schwor der ganzen Welt ab
Und verschwand für mehrere Tage

Aber es ist nur der Mond
Der mich jetzt in der Nacht sieht
Und die Stadt wirft Schatten
Über den Tisch, an dem wir saßen
Dass ich rastlos bin
Ja, das weiß ich wohl
Aber ich kann mich nicht mehr erinnern
Ob ich mich verabschiedet habe

Was sie am meisten liebte, war
Zu singen und Wein zu trinken
Sie hatte eine alte Gitarre
Die sie von ihrem Ex gestohlen hatte
Sie liebte Janis Joplin
Und sang "Me and Bobby McGee"
Redete laut im Schlaf
Und hatte immer etwas zu geben

Es ist nur der Mond
Der mich jetzt in der Nacht sieht
Die Stadt wirft Schatten
Über den Tisch, an dem wir saßen
Dass ich rastlos bin
Ja, das weiß ich wohl
Aber ich kann mich nicht mehr erinnern
Ob ich mich verabschiedet habe

Manchmal wurde sie still
Sie lag den ganzen Tag auf dem Sofa
Egal, was ich tat
Ich konnte sie nicht erreichen
Ich fragte: "Gibt es etwas"
"Was du mir nicht erzählt hast?"
Da sagte sie: "Ja,"
"Manchmal möchte ich einfach alles beenden"

Das letzte Mal, dass ich sie sah
War im Sommer '85
Wir trafen uns ganz zufällig
Also folgte ich ihr nach Hause
Ich sah sie verschwinden
Zwischen den Bäumen in Skillebekk
Sie spazierte in die Sonne hinein
Dann war sie weg

Und es ist nur der Mond
Der mich jetzt in der Nacht sieht
Die Stadt wirft Schatten
Über den Tisch, an dem wir saßen
Dass ich rastlos bin
Ja, das weiß ich wohl
Aber ich kann mich nicht mehr erinnern
Ob ich mich verabschiedet habe