Lyrics and translation Finn Kalvik - Bare Månen

Bare Månen

Bodil kom fra Bergen
Med en koffert i hver hånd
Med stor rød munn og med roser
Og et vakkert pannebånd
Langs den endeløse kaia
Balanserte hun så lett
Som en linedanserinne
Uten sko og sikkerhetsnett

Hun tok seg jobb som servitør
I en gammal brun kafé
Jeg tror det var på Kampen
Eller Vålerenga et sted
Og iblant så serverte'a
En hvit og dårlig løgn
Ga eff i hele verden
Og forsvant i flere døgn

Men det er bare månen
Som ser meg nå i natt
Og byen kaster skygger
Over bordet der vi satt
At jeg er rastløs
Ja, det vet jeg vel
Men jeg kan ikke lenger huske
Om jeg sa farvel

Det hun likte best var
Å synge og drikke vin
Hun hadde en gammal gitar
Hun hadde stjært fra eksen sin
Hun elska Janis Joplin
Og sang Me and Bobby McGee
Prata høyt i søvne
Og hadde alltid noe å gi

Det er bare månen
Som ser meg nå i natt
Byen kaster skygger
Over bordet der vi satt
At jeg er rastløs
Ja, det vet jeg vel
Men jeg kan ikke lenger huske
Om jeg sa farvel

Iblant så ble hun stille
Hun lå på sofaen hele da'n
Samme hva jeg gjorde
Jeg nådde ikke fram
Jeg spurte, "Er det noe"
"Du ikke har fortalt?"
Da sa hun, "Ja,"
"Iblant så vil jeg bare gjøre slutt på alt"

Siste gang jeg så'a
Var sommeren '85
Vi møttes helt tilfeldig
Så jeg fulgte henne hjem
Jeg så henne forsvinne
Blant trærne på Skillebekk
Hun spasserte inn i solen
Så var hun vekk

Og det er bare månen
Som ser meg nå i natt
Byen kaster skygger
Over bordet der vi satt
At jeg er rastløs
Ja, det vet jeg vel
Men jeg kan ikke lenger huske
Om jeg sa farvel

Seule la Lune

Bodil est arrivée de Bergen
Avec une valise dans chaque main
Avec une grande bouche rouge et des roses
Et un joli bandeau
Le long du quai sans fin
Elle a marché si facilement
Comme une danseuse sur corde raide
Sans chaussures et sans filet de sécurité

Elle a trouvé un travail de serveuse
Dans un vieux café brun
Je crois que c'était à Kampen
Ou quelque part à Vålerenga
Et parfois elle servait
Un mensonge blanc et mauvais
Se fichait du monde entier
Et disparaissait pendant plusieurs jours

Mais c'est seulement la lune
Qui me voit maintenant la nuit
Et la ville projette des ombres
Sur la table où nous étions assis
Je suis agité
Oui, je le sais bien
Mais je ne me souviens plus
Si je t'ai dit au revoir

Ce qu'elle aimait le plus c'était
Chanter et boire du vin
Elle avait une vieille guitare
Elle l'avait volée à son ex
Elle adorait Janis Joplin
Et chantait Me and Bobby McGee
Parlait fort dans son sommeil
Et avait toujours quelque chose à donner

C'est seulement la lune
Qui me voit maintenant la nuit
La ville projette des ombres
Sur la table où nous étions assis
Je suis agité
Oui, je le sais bien
Mais je ne me souviens plus
Si je t'ai dit au revoir

Parfois elle devenait silencieuse
Elle restait sur le canapé toute la journée
Peu importe ce que je faisais
Je ne pouvais pas t'atteindre
J'ai demandé, "Y a-t-il quelque chose"
"Que tu ne m'as pas dit ?"
Alors elle a dit, "Oui,"
"Parfois, je veux juste tout arrêter"

La dernière fois que je l'ai vue
C'était l'été 85
On s'est croisés par hasard
Alors je l'ai raccompagnée chez elle
Je l'ai vue disparaître
Parmi les arbres à Skillebekk
Elle a marché vers le soleil
Puis elle a disparu

Et c'est seulement la lune
Qui me voit maintenant la nuit
La ville projette des ombres
Sur la table où nous étions assis
Je suis agité
Oui, je le sais bien
Mais je ne me souviens plus
Si je t'ai dit au revoir