Lyrics and translation Finn Kalvik - Den Ene Dagen

Den Ene Dagen

Det er en sommerdag for lenge siden
Som roper meg tilbake gjennom tiden

Den ligger lukket bak en hekk av klunger
Blant hestemaur og gule tiriltunger

Den vasser brun og barbent i en fjære
Lukter gammel tang og nybredd tjære

Den rasper grønne kart av solbærbusken
Og flyr til himmels i den høye husken

Den ligger fjetret og fortapt på magen
Sluker Ivanhoe i eplehagen

Slåss på tørre never med venninnen
Som sender krokketkulene på pinnen

Den vasser brun og barbent i en fjære
Lukter gammel tang og nybredd tjære

Den rasper grønne kart av solbærbusken
Og flyr til himmels i den høye husken

Den er et nystekt brød på kjøkkenbordet
Og slåmaskinens knepring over jordet

All lyd og lukt og smak og farge kommer
Fra denne dagen i min barndoms sommer

Som endte med den lykkelige smaken
Av nyslått kløver og av rene laken

Det er en sommerdag for lenge siden
Som roper meg tilbake gjennom tiden

Den ligger lukket bak en hekk av klunger
Blant hestemaur og gule tiriltunger

Den er et nystekt brød på kjøkkenbordet
Og slåmaskinens knepring over jordet

All lyd og lukt og smak og farge kommer
Fra denne dagen i min barndoms sommer

Som endte med den lykkelige smaken
Av nyslått kløver og av rene laken

Le Jour Unique

C'est un jour d'été, il y a bien longtemps
Qui me rappelle à travers le temps

Il est caché derrière une haie de buissons
Parmi les fourmis et les langues de vache jaunes

Il se baigne brun et pieds nus dans la marée
Sent le varech et le goudron frais

Il gratte les baies vertes du groseillier
Et s'envole vers le ciel sur la balançoire

Il est captivé, perdu sur le ventre
Dévore Ivanhoé dans le verger

Se bat avec des bâtons secs avec sa petite amie
Qui lance les boules de croquet sur le bâton

Il se baigne brun et pieds nus dans la marée
Sent le varech et le goudron frais

Il gratte les baies vertes du groseillier
Et s'envole vers le ciel sur la balançoire

C'est un pain frais sur la table de la cuisine
Et le bruit de la tondeuse à gazon dans le champ

Tout le son, l'odeur, le goût et la couleur viennent
De ce jour d'été de mon enfance

Qui s'est terminé avec le goût délicieux
Du trèfle fraîchement coupé et des draps propres

C'est un jour d'été, il y a bien longtemps
Qui me rappelle à travers le temps

Il est caché derrière une haie de buissons
Parmi les fourmis et les langues de vache jaunes

C'est un pain frais sur la table de la cuisine
Et le bruit de la tondeuse à gazon dans le champ

Tout le son, l'odeur, le goût et la couleur viennent
De ce jour d'été de mon enfance

Qui s'est terminé avec le goût délicieux
Du trèfle fraîchement coupé et des draps propres