Lyrics and translation Finn Kalvik - Den Ene Dagen

Den Ene Dagen

Det er en sommerdag for lenge siden
Som roper meg tilbake gjennom tiden

Den ligger lukket bak en hekk av klunger
Blant hestemaur og gule tiriltunger

Den vasser brun og barbent i en fjære
Lukter gammel tang og nybredd tjære

Den rasper grønne kart av solbærbusken
Og flyr til himmels i den høye husken

Den ligger fjetret og fortapt på magen
Sluker Ivanhoe i eplehagen

Slåss på tørre never med venninnen
Som sender krokketkulene på pinnen

Den vasser brun og barbent i en fjære
Lukter gammel tang og nybredd tjære

Den rasper grønne kart av solbærbusken
Og flyr til himmels i den høye husken

Den er et nystekt brød på kjøkkenbordet
Og slåmaskinens knepring over jordet

All lyd og lukt og smak og farge kommer
Fra denne dagen i min barndoms sommer

Som endte med den lykkelige smaken
Av nyslått kløver og av rene laken

Det er en sommerdag for lenge siden
Som roper meg tilbake gjennom tiden

Den ligger lukket bak en hekk av klunger
Blant hestemaur og gule tiriltunger

Den er et nystekt brød på kjøkkenbordet
Og slåmaskinens knepring over jordet

All lyd og lukt og smak og farge kommer
Fra denne dagen i min barndoms sommer

Som endte med den lykkelige smaken
Av nyslått kløver og av rene laken

Один день из детства

Это был летний день давным-давно,
Который зовет меня сквозь время.

Он лежит, скрытый за изгородью из клевера,
Среди муравьев и желтых лютиков.

Он бродит босой по коричневому берегу,
Вдыхая запах старых водорослей и свежей смолы.

Он срывает зеленые ягоды с куста смородины
И взлетает к небесам в высоких мечтах.

Он лежит, очарованный, на животе,
Глотая «Айвенго» в яблоневом саду.

Он дерется голыми кулаками с подружкой,
Которая запускает шарики от подшипников.

Он бродит босой по коричневому берегу,
Вдыхая запах старых водорослей и свежей смолы.

Он срывает зеленые ягоды с куста смородины
И взлетает к небесам в высоких мечтах.

Он - это свежеиспеченный хлеб на кухонном столе
И стук косилки над полем.

Все звуки, запахи, вкус и цвет исходят
Из того дня моего детства.

Который закончился счастливым вкусом
Свежескошенного клевера и чистых простыней.

Это был летний день давным-давно,
Который зовет меня сквозь время.

Он лежит, скрытый за изгородью из клевера,
Среди муравьев и желтых лютиков.

Он - это свежеиспеченный хлеб на кухонном столе
И стук косилки над полем.

Все звуки, запахи, вкус и цвет исходят
Из того дня моего детства.

Который закончился счастливым вкусом
Свежескошенного клевера и чистых простыней.