Lyrics and translation Finn Kalvik feat. Praha Philharmonic Orchestra - En tur rundt i byen (Streets of London)

En tur rundt i byen (Streets of London)

Han rusler rundt på torget
Med ryggen tynget ned av sorger
Han går sin daglige runde
Blandt aviser og skrot
Stolthet finnes ikke
Lenger i det fortapte blikket
Han ignoreres av alle
Og har mistet alt mot

Så fortell ikke meg at du er ensom
Og at solskinn aldri når frem til deg
Kom, ta min hånd og bli med meg
På en tur rundt i byen
Så vil du snart forstå at
Du tar fullstendig feil

Kanskje har du sett
Henne som alltid går alene
Med stritt og skittent hår
Og med fillete klær
Hun hilser ikke på deg
I hverken solskinn eller gråvær
Går rundt med en gammel bag
Og alt hun eier har hun der

Så fortell ikke meg at du er ensom
Og at solskinn aldri når frem til deg
Kom, ta min hånd og bli med meg
På en tur rundt i byen
Så vil du snart forstå at
Du tar fullstendig feil

Hver kveld klokken elleve
Sitter en gammel mann og skjelver
På nattkaffèen og drikker sin kalde te
Han sitter og ser på verden
Fra sin faste plass i hjørnet
Han har ingen venner
Men gir ikke opp for det

Så fortell ikke meg at du er ensom
Og at solskinn aldri når frem til deg
Kom, ta min hånd og bli med meg
På en tur rundt i byen
Så vil du snart forstå at
Du tar fullstendig feil

Det står en mann og venter
Utenfor krigsseilernes senter
Han lever på gamle minner
Fra den gang han var helt
Desembervinden nynner trist
Mens dagslyset forsvinner
Og skjult blir han som kun fikk
Takk og farvel

Så fortell ikke meg at du er ensom
Og at solskinn aldri når frem til deg
Kom, ta min hånd og bli med meg
På en tur rundt i byen
Så vil du snart forstå at
Du tar fullstendig feil

Прогулка по городу (Улицы Лондона)

Он бродит по площади,
Сгибаясь под тяжестью горя,
Он совершает свой ежедневный обход
Среди газет и мусора.
Гордости больше нет
В его потухшем взгляде.
Все его игнорируют,
И он потерял всякую надежду.

Так не говори мне, что ты одинока,
И что солнце никогда не светит тебе.
Пойдем, возьми меня за руку,
На прогулку по городу.
И ты скоро поймешь, что
Ты глубоко ошибаешься.

Может быть, ты видела
Ту женщину, что всегда ходит одна,
С жесткими, грязными волосами
И в рваной одежде.
Она не здоровается с тобой
Ни в солнечную, ни в пасмурную погоду.
Ходит со старой сумкой,
В которой все, что у нее есть.

Так не говори мне, что ты одинока,
И что солнце никогда не светит тебе.
Пойдем, возьми меня за руку,
На прогулку по городу.
И ты скоро поймешь, что
Ты глубоко ошибаешься.

Каждый вечер в одиннадцать
Старик сидит и дрожит
В ночном кафе, пьет свой холодный чай.
Он сидит и смотрит на мир
Со своего постоянного места в углу.
У него нет друзей,
Но он не сдается.

Так не говори мне, что ты одинока,
И что солнце никогда не светит тебе.
Пойдем, возьми меня за руку,
На прогулку по городу.
И ты скоро поймешь, что
Ты глубоко ошибаешься.

Мужчина стоит и ждет
У центра ветеранов войны.
Он живет прошлым,
Тем временем, когда был героем.
Декабрьский ветер грустно напевает,
Пока дневной свет исчезает.
И скрытым становится тот, кто получил лишь
«Спасибо» и «Прощай».

Так не говори мне, что ты одинока,
И что солнце никогда не светит тебе.
Пойдем, возьми меня за руку,
На прогулку по городу.
И ты скоро поймешь, что
Ты глубоко ошибаешься.