Lyrics and translation Finn Kalvik - En tur rundt i byen

En tur rundt i byen

Han rusler rundt på torget
Med ryggen tynget ned av sorger
Går sin daglige runde blandt
Aviser og skrot
Stolthet finnes ikke
Lenger i det fortapte blikket
Han ignoreres av alle
Og har mistet alt mot

Ref.
Så fortell ikke meg at du er ensom,
Og at solskinn aldri når frem til deg
Kom ta min hånd å bli med meg
På en tur rundt i byen,
Så vil du snart forstå at
Du tar fullstendig feil

Og kanskje har du sett
Henne som alltid går alene
Med stritt og skittent hår
Og med fillete klær
Hun hilser ikke på deg
I hverken solskinn eller gråvær
Går rundt med en gammel bag
Og alt hun eier har hun der

Ref.
Så fortell ikke meg at du er ensom,
Og at solskinn aldri når frem til deg
Kom ta min hånd og bli med meg
På en tur rundt i byen,
Så vil du snart forstå at
Du tar fullstendig feil

Og hver kveld klokken elleve
Sitter en gammel mann og skjelver
På nattkaffèen og drikker sin kalde te
Han sitter å ser på verden
Fra sin faste plass i hjørnet
Han har ingen venner
Men gir ikke opp for det

Ref.
Så fortell ikke meg at du er ensom,
Og at solskinn aldri når frem til deg
Kom ta min hånd å bli med meg
På en tur rundt i byen,
Så vil du snart forstå at
Du tar fullstendig feil

Det står en mann å venter
Utenfor krigsseilernes senter
Han lever på gamle minner
Fra den gang han var helt
Desembervinden nynner trist
Mens dagslyset forsvinner
Og skjult blir han som kun fikk
Takk og farvel

Ref.
Så fortell ikke meg at du er ensom,
Og at solskinn aldri når frem til deg
Kom ta min hånd og bli med meg
På en tur rundt i byen,
Så vil du snart forstå at
Du tar fullstendig feil

Une balade en ville

Il déambule sur la place
Le dos lourd de soucis
Fait son tour quotidien parmi
Des journaux et des ferrailles
La fierté n'existe plus
Dans ce regard perdu
Il est ignoré par tous
Et a perdu tout courage

Refrain.
Alors ne me dis pas que tu es seule,
Et que le soleil ne t'atteint jamais
Viens prendre ma main et viens avec moi
Faire un tour dans la ville,
Tu comprendras bientôt que
Tu te trompes complètement

Et peut-être as-tu vu
Elle qui marche toujours seule
Avec des cheveux raides et sales
Et des vêtements en lambeaux
Elle ne te salue pas
Ni sous le soleil ni sous la pluie
Elle se promène avec un vieux sac
Et tout ce qu'elle possède est là

Refrain.
Alors ne me dis pas que tu es seule,
Et que le soleil ne t'atteint jamais
Viens prendre ma main et viens avec moi
Faire un tour dans la ville,
Tu comprendras bientôt que
Tu te trompes complètement

Et tous les soirs à onze heures
Un vieil homme est assis et tremble
Au café de nuit et boit son thé froid
Il est assis et regarde le monde
De sa place habituelle dans le coin
Il n'a pas d'amis
Mais il ne désespère pas pour autant

Refrain.
Alors ne me dis pas que tu es seule,
Et que le soleil ne t'atteint jamais
Viens prendre ma main et viens avec moi
Faire un tour dans la ville,
Tu comprendras bientôt que
Tu te trompes complètement

Un homme attend
Devant le centre des anciens combattants
Il vit de vieux souvenirs
De l'époque où il était un héros
Le vent de décembre chante tristement
Alors que la lumière du jour disparaît
Et il se cache comme celui qui n'a eu que
Des remerciements et des adieux

Refrain.
Alors ne me dis pas que tu es seule,
Et que le soleil ne t'atteint jamais
Viens prendre ma main et viens avec moi
Faire un tour dans la ville,
Tu comprendras bientôt que
Tu te trompes complètement