Fredløs (The Highwayman) - Finn Kalvik translation in German

Fredløs (The Highwayman)

Langs landeveien
Tjente jeg til daglig brød
Og spredde lidelse og død
Og mang en ungmø måtte bøte med sitt liv
Og mang en lensmann har forblødd seg på min kniv

Som fredløs ble jeg hengt i 1683
Men er levende for det

Som sjømann var jeg
Som født av stormfullt hav
Nå har det blitt min grav
Vi gikk med fulle seil
Med kursen for Kapp Horn
Plutselig befant vi oss midt inni en syklon
Jeg ble skylt overbord og sjøen slukte meg
Men ennå lever jeg

Jeg var arbeider
Var med å demme opp en foss
Da grunnen sviktet under oss
Jeg mistet fotfestet og kjente at jeg gled
Langsomt ut mot kanten
Og falt hundre meter ned
I min egen gravstein av betong har jeg søkt ly
Men nå lever jeg på ny

Og i et romskip
I det endeløse rom
Sitter jeg og fabler om
At på den andre siden
Kanskje sjela mi får fred
Kanskje blir jeg fredløs
Igjen et annet sted
Eller kanskje kun et regndrypp ut av himmelen
Ah, jeg vet ikke men
Snart kommer jeg igjen

Fredløs (Der Geächtete)

Entlang der Landstraße
verdiente ich mein täglich Brot
und verbreitete Leid und Tod
und manches junge Mädchen musste mit ihrem Leben büßen
und mancher Landvogt verblutete an meinem Messer.

Als Geächteter wurde ich 1683 gehängt
aber ich lebe trotzdem.

Als Seemann war ich
wie geboren aus stürmischer See
Nun ist sie mein Grab geworden
Wir segelten unter vollen Segeln
mit Kurs auf Kap Hoorn
Plötzlich befanden wir uns mitten in einem Zyklon
Ich wurde über Bord gespült und die See verschlang mich
aber ich lebe immer noch.

Ich war Arbeiter
und half mit, einen Wasserfall zu stauen
als der Boden unter uns nachgab
Ich verlor den Halt und spürte, wie ich rutschte
langsam zum Rand hin
und fiel hundert Meter tief
In meinem eigenen Grabstein aus Beton habe ich Zuflucht gesucht
aber nun lebe ich von Neuem.

Und in einem Raumschiff
im endlosen Raum
sitze ich und sinniere darüber
dass auf der anderen Seite
meine Seele vielleicht Frieden findet
Vielleicht werde ich wieder ein Geächteter
an einem anderen Ort
Oder vielleicht nur ein Regentropfen aus dem Himmel
Ach, ich weiß es nicht, aber
bald komme ich wieder.