Lyrics and translation Finn Kalvik - Frostroser

Frostroser

Dagen resignerer
Aksepterer høstens dom
Snart har lyset forlatt den
Langsomt renner regndråper
Som tårer i en drøm
På mitt vindu mot natten

Smilet ditt var stivt og slitt
Var livet blitt for krevende
Er det sant du aldri fant
Glede blandt de levende?

Vinteren ligger knugende
Forstenet i sin grav
Mens den venter på sommer
På mitt vindu spirer håpet
Våren engang gav
Der dine frostroser blomster

Smilet ditt var stivt og slitt
Var livet blitt for krevende
Er det sant du aldri fant
Glede blandt de levende?

Dagen resignerer
Aksepterer høstens dom
Snart har lyset forlatt den
Langsomt renner regndråper
Som tårer i en drøm
På mitt vindu mot natten

Roses de givre

Le jour démissionne
Accepte le verdict de l'automne
Bientôt la lumière l'aura quittée
Les gouttes de pluie coulent lentement
Comme des larmes dans un rêve
Sur ma fenêtre face à la nuit

Ton sourire était raide et usé
La vie était-elle devenue trop exigeante ?
Est-il vrai que tu n'as jamais trouvé
De la joie parmi les vivants ?

L'hiver est écrasant
Pétrifié dans sa tombe
Alors qu'il attend l'été
Sur ma fenêtre, l'espoir germe
Le printemps a déjà donné
Là où tes roses de givre fleurissaient

Ton sourire était raide et usé
La vie était-elle devenue trop exigeante ?
Est-il vrai que tu n'as jamais trouvé
De la joie parmi les vivants ?

Le jour démissionne
Accepte le verdict de l'automne
Bientôt la lumière l'aura quittée
Les gouttes de pluie coulent lentement
Comme des larmes dans un rêve
Sur ma fenêtre face à la nuit