Jag väntar vid min mila - Finn Kalvik translation in German

Jag väntar vid min mila

Jag väntar vid min stockeld medan timmarna skrida,
Medan stjärnorna vandra och nätterna gå.
Jag väntar på en kvinna från färdvägar vida
Den käraste, den käraste med ögon blå.

Jag tänkt mig en vandrande snöhöljd blomma
Och drömde om ett skälvande gäckande skratt,
Jag trodde jag såg den mest älskade komma
Genom skogen, över hedarna en snötung natt.

Glatt ville jag min drömda på händerna bära
Genom snåren dit bort där min koja står,
Och höja ett jublande rop mot den kära.
Välkommen du, som väntats i ensamma år.

Jag väntar vid min mila medan timmarna lida
Medan skogarna sjunga och stjärnorna gå.
Jag väntar på en vandrerska från färdvägar vida -
Den käraste, den käraste med ögon blå.

Ich warte an meinem Meiler

Ich warte an meinem Kohlenmeiler, während die Stunden eilen,
während die Sterne wandern und die Nächte vergehen.
Ich warte auf eine Frau von weiten Wegen,
die Liebste, die Liebste mit Augen so blau.

Ich stellte mir eine wandernde, schneebedeckte Blume vor
und träumte von einem bebenden, neckenden Lachen,
ich glaubte, die meistgeliebte kommen zu sehen
durch den Wald, über die Heide in einer schneeschweren Nacht.

Froh wollte ich meine Geträumte auf Händen tragen
durch das Dickicht dorthin, wo meine Hütte steht,
und einen jubelnden Ruf zu der Liebsten erheben.
Willkommen, du, auf die ich in einsamen Jahren gewartet habe.

Ich warte an meinem Meiler, während die Stunden vergehen,
während die Wälder singen und die Sterne ziehen.
Ich warte auf eine Wanderin von weiten Wegen –
die Liebste, die Liebste mit Augen so blau.