Lyrics and translation Finn Kalvik - Jag väntar vid min mila

Jag väntar vid min mila

Jag väntar vid min stockeld medan timmarna skrida,
Medan stjärnorna vandra och nätterna gå.
Jag väntar på en kvinna från färdvägar vida
Den käraste, den käraste med ögon blå.

Jag tänkt mig en vandrande snöhöljd blomma
Och drömde om ett skälvande gäckande skratt,
Jag trodde jag såg den mest älskade komma
Genom skogen, över hedarna en snötung natt.

Glatt ville jag min drömda på händerna bära
Genom snåren dit bort där min koja står,
Och höja ett jublande rop mot den kära.
Välkommen du, som väntats i ensamma år.

Jag väntar vid min mila medan timmarna lida
Medan skogarna sjunga och stjärnorna gå.
Jag väntar på en vandrerska från färdvägar vida -
Den käraste, den käraste med ögon blå.

Je t'attends près de mon foyer

Je t'attends près de mon foyer tandis que les heures s'écoulent,
Tandis que les étoiles errent et que les nuits passent.
J'attends une femme des routes lointaines,
La plus chère, la plus chère aux yeux bleus.

Je me suis imaginé une fleur errant dans la neige,
Et j'ai rêvé d'un rire tremblant et espiègle,
Je pensais voir la plus aimée arriver,
À travers la forêt, par-dessus les landes, une nuit chargée de neige.

Je voulais porter ma bien-aimée dans mes bras,
À travers les broussailles, jusqu'à ma cabane,
Et élever un cri de joie vers elle.
Bienvenue à toi, qui as été attendu pendant des années de solitude.

Je t'attends près de mon foyer tandis que les heures passent,
Tandis que les forêts chantent et que les étoiles errent.
J'attends une voyageuse des routes lointaines -
La plus chère, la plus chère aux yeux bleus.