Lyrics and translation Finn Kalvik - Jag väntar vid min mila

Jag väntar vid min mila

Jag väntar vid min stockeld medan timmarna skrida,
Medan stjärnorna vandra och nätterna gå.
Jag väntar på en kvinna från färdvägar vida
Den käraste, den käraste med ögon blå.

Jag tänkt mig en vandrande snöhöljd blomma
Och drömde om ett skälvande gäckande skratt,
Jag trodde jag såg den mest älskade komma
Genom skogen, över hedarna en snötung natt.

Glatt ville jag min drömda på händerna bära
Genom snåren dit bort där min koja står,
Och höja ett jublande rop mot den kära.
Välkommen du, som väntats i ensamma år.

Jag väntar vid min mila medan timmarna lida
Medan skogarna sjunga och stjärnorna gå.
Jag väntar på en vandrerska från färdvägar vida -
Den käraste, den käraste med ögon blå.

Я жду у своего костра

Я жду у своего костра, часы бегут незримо,
Блуждают звёзды в небесах, и ночи все идут.
Я жду тебя, моя любовь, из странствий нескончаемых,
С глазами цвета неба, что покорили мой уют.

Я представлял тебя цветком, укрытым снегом белым,
И грезил о смехе твоём, как звон колокольчиков,
Мне виделось, как ты идёшь, любовью озарённая,
Сквозь лес, поля, под снегом, в ночи волшебных огоньков.

Я так хотел бы на руках нести тебя сквозь чащи,
Туда, где хижина моя средь леса тихо спит,
И крикнуть радостно, тебя к груди своей прижав,
«Ну, здравствуй, та, кого я ждал все эти долгие годы!»

Я жду у своего костра, часы бегут незримо,
Поют леса свои песни, и звёзды все идут.
Я жду тебя, моя любовь, из странствий нескончаемых,
С глазами цвета неба, что покорили мой уют.