Kom Og Ligg Inntil Meg - Finn Kalvik translation in German

Kom Og Ligg Inntil Meg

Alle så vil vi leve
Mens vi drømmer om lønn for strevet
Men det vi kjemper for gir oss djupe sår i blant
Og når du lengter etter varme, ømhet og sterke armer
Skal jeg bære deg forbi broer som du brant
Og når alt er svart som ei høstmørk natt og sjela blør
Så kom til meg, så skal jeg trøste deg
Bak ei åpen dør

Kom og ligg inntil meg
Ja, kom og ligg inntil meg
Kom inn jeg er din
Ligg inntil meg
Så skal jeg trøste deg

Og når ulvene står og tuter
Mot fullmånen der ute
Og smertens bleke ansikt jager deg
Og når gleden blir uoppnåelig
Og all motgang gjør deg dårlig
Så, kom og snakk meg om alt som plager deg
Og når søvnløshet og uro har slått rot i deg
Og tomheten omkring deg blir for stor for deg

Kom og ligg inntil meg
Ja, kom og ligg inntil meg
Kom inn, jeg er din
Ligg inntil meg
Så skal jeg trøste deg

Og når de som var dine venner
Har snudd ryggen til og gått
Kom og hvil deg i mitt fang
Så skal jeg ro deg trygt i land
Kom ta min hånd
Det er så mye som jeg føler for å gi
Kom og fyll min tomme favn
For aller siste gang

Kom og ligg inntil meg
Ja, kom og ligg inntil meg
Kom inn, jeg er din
Ligg inntil meg
Så skal jeg trøste deg

Ja, kom og ligg inntil meg
Kom og ligg inntil meg
Kom inn, jeg er din
Ligg inntil meg
Så skal jeg trøste deg

Komm und leg dich an mich

Alle wollen wir leben
Während wir vom Lohn für die Mühe träumen
Aber das, wofür wir kämpfen, fügt uns manchmal tiefe Wunden zu
Und wenn du dich nach Wärme, Zärtlichkeit und starken Armen sehnst
Soll ich dich über Brücken tragen, die du verbrannt hast
Und wenn alles schwarz ist wie eine herbstliche Nacht und die Seele blutet
Dann komm zu mir, ich werde dich trösten
Hinter einer offenen Tür

Komm und leg dich an mich
Ja, komm und leg dich an mich
Komm herein, ich gehöre dir
Leg dich an mich
Dann werde ich dich trösten

Und wenn die Wölfe heulen
Zum Vollmond da draußen
Und das blasse Gesicht des Schmerzes dich jagt
Und wenn die Freude unerreichbar wird
Und aller Widerstand dich schwächt
Dann komm und sprich mit mir über alles, was dich plagt
Und wenn Schlaflosigkeit und Unruhe in dir Wurzeln geschlagen haben
Und die Leere um dich herum zu groß für dich wird

Komm und leg dich an mich
Ja, komm und leg dich an mich
Komm herein, ich gehöre dir
Leg dich an mich
Dann werde ich dich trösten

Und wenn diejenigen, die deine Freunde waren
Dir den Rücken gekehrt haben und gegangen sind
Komm und ruh dich in meinem Schoß aus
Dann werde ich dich sicher ans Ufer bringen
Komm, nimm meine Hand
Es gibt so viel, was ich dir geben möchte
Komm und füll meine leeren Arme
Zum allerletzten Mal

Komm und leg dich an mich
Ja, komm und leg dich an mich
Komm herein, ich gehöre dir
Leg dich an mich
Dann werde ich dich trösten

Ja, komm und leg dich an mich
Komm und leg dich an mich
Komm herein, ich gehöre dir
Leg dich an mich
Dann werde ich dich trösten