Lyrics and translation Finn Kalvik - Livets Lyse Side

Livets Lyse Side

Se dagen gryr
Mens svala flyr
I kåte kast og hilser den velkommen
Og når lyset slipper til
Begynner skogens fløytespill
Og langsomt våkner jeg til sol og sommer

På sjøens speil
Glir hvite seil
Mens hele skjærgården ligger sval og venter
Og mens fjerne måkeskrik
Fyller sjela med musikk
Har vinden finstemt sine instrumenter

Her på livets lyse side lever jeg
Hvor naturens mjuke stemme alltid når meg
Og jeg dyrker kropp og sjel
For da føler jeg meg vel
Og blir fylt av alt som dagene har med seg

En vakker drøm
Er livet som
Jeg fører her så kom ut hit og finn den
Her er det ingen verdens ting
Som kan bryte stemningen
Jeg ligger her og slikker sol i vinden

Her på livets lyse side lever jeg
Hvor naturens mjuke stemme alltid når meg
Og jeg dyrker kropp og sjel
For da føler jeg meg vel
Og blir fylt av alt som dagene har med seg

Her på livets lyse side lever jeg
Hvor naturens mjuke stemme alltid når meg
Og jeg dyrker kropp og sjel
For da føler jeg meg vel
Og blir fylt av alt som dagene har med seg

Her på livets lyse side lever jeg
Hvor naturens mjuke stemme alltid når meg
Og jeg dyrker kropp og sjel
For da føler jeg meg vel
Og blir fylt av alt som dagene har med seg

Le côté lumineux de la vie

Regarde, le jour se lève
Alors que les hirondelles s'envolent
Dans des élans joyeux et saluent son arrivée
Et quand la lumière se déverse
La flûte de la forêt commence à jouer
Et lentement, je me réveille au soleil et à l'été

Sur le miroir de la mer
Glissent des voiles blanches
Alors que tout l'archipel se tient frais et attend
Et tandis que les cris lointains des mouettes
Remplissent mon âme de musique
Le vent a accordé ses instruments

Ici, du côté lumineux de la vie, je vis
Où la douce voix de la nature me rejoint toujours
Et j'adore mon corps et mon âme
Car alors je me sens bien
Et je suis rempli de tout ce que les journées apportent

Un beau rêve
Est la vie comme
Je la mène ici, alors viens ici et trouve-la
Il n'y a rien au monde
Qui puisse briser l'ambiance
Je suis allongé ici à prendre le soleil dans le vent

Ici, du côté lumineux de la vie, je vis
Où la douce voix de la nature me rejoint toujours
Et j'adore mon corps et mon âme
Car alors je me sens bien
Et je suis rempli de tout ce que les journées apportent

Ici, du côté lumineux de la vie, je vis
Où la douce voix de la nature me rejoint toujours
Et j'adore mon corps et mon âme
Car alors je me sens bien
Et je suis rempli de tout ce que les journées apportent

Ici, du côté lumineux de la vie, je vis
Où la douce voix de la nature me rejoint toujours
Et j'adore mon corps et mon âme
Car alors je me sens bien
Et je suis rempli de tout ce que les journées apportent