Lyrics and translation Finn Kalvik - Mang en søvnløs natt

Mang en søvnløs natt

Mang en søvnløs natt
Har jeg sittet her forlatt
Og tenkt på
Hva har jeg gjort har jeg gått meg bort
Hva er det jeg savner

Og på mitt skrivebord
Ligger ark med tomme ord
Verdiløse sanger
Alt jeg gjør er gjort bedre før
Hva er det som mangler

Når byen sover trygt
Blir det spent en streng av frykt
I mørket
Et umerkelig sus blir til et drønnende brus
Fra busser og biler

Da kryper dagen frem
Bak betongen kommer den tilbake
Gjennom gater av jern
Ut mot enger og tjern
Går jeg søvnen i møte

Bien des nuits blanches

Bien des nuits blanches
Je suis resté assis ici, abandonné
Et j'ai pensé à
Ce que j'ai fait, est-ce que je me suis perdu?
Qu'est-ce que je manque?

Et sur mon bureau
Il y a des feuilles avec des mots vides
Des chansons sans valeur
Tout ce que je fais a été fait mieux avant
Qu'est-ce qui manque?

Quand la ville dort paisiblement
Une corde de peur est tendue
Dans l'obscurité
Un murmure imperceptible devient un grondement assourdissant
Des bus et des voitures

Alors le jour se lève
Derrière le béton, il revient
À travers les rues de fer
Vers les prairies et les étangs
Je vais à la rencontre du sommeil