Med Nebb Og Klør - Finn Kalvik translation in German

Med Nebb Og Klør

Jeg har alltid greid meg sjøl
Alltid bært min egen bør
Aldri fått no' gratis i mitt liv
Tatt vare på tida fått ting til å gli
Har forsøkt og se alt objektivt

Jeg har alltid gjort min plikt
Stort sett har jeg følt meg likt
Og alltid gitt av gleden min
Og mettet med minner om de vakreste kvinner
Har jeg fylt mitt glass med edel vin

Jeg kjemper blindt med nebb og klør
Og svever høyt som ørner gjør
Og du som sier
Jeg er falsk
Kan ikke skjelne varmt fra kaldt
Jeg danser til rytmen av pulsen som slår
Jeg danser til tida som går
Jeg danser til ekkoen fra elskovens hav
Jeg danser på oppbruddets grav

Men alt går opp og ned
Det 'ekke no' mer med det
Men jeg trives best med ryggen fri
At den enes død er den andres brød
Er en mager trøst det må jeg si

Jeg har brukt haugevis av år
På å prøve og forstå
Folk som aldri har noe å gi
Så jeg meler og baker mine egne kaker
Alt annet det er bortkasta tid

Men jeg kjemper blindt med nebb og klør
Og svever høyt som ørner gjør
Og du som sier
Jeg er falsk
Kan ikke skjelne varmt fra kaldt
Jeg danser til rytmen av pulsen som slår
Jeg danser til tida som går
Jeg danser til ekkoen fra elskovens hav
Jeg danser på oppbruddets grav

Til deg som kjemper for og bli akseptert så vil jeg si
Hvorfor bruke tid på dem
Som aldri har noe til overs til gode
For deg som var en trofast venn

Må kjempe blindt med nebb og klør
Og sveve høyt som ørner gjør
Og dem som sier
Du er falsk
Kan ikke skjelne varmt fra kaldt
Jeg danser til rytmen av pulsen som slår
Jeg danser til tida som går
Jeg danser til ekkoen fra elskovens hav
Jeg danser på oppbruddets grav

Mit Schnabel und Klauen

Ich bin immer alleine klargekommen
Habe immer meine eigene Last getragen
Habe nie etwas umsonst bekommen in meinem Leben
Habe auf die Zeit geachtet, die Dinge zum Laufen gebracht
Habe versucht, alles objektiv zu sehen

Ich habe immer meine Pflicht getan
Habe mich meistens gleich gefühlt
Und habe immer von meiner Freude gegeben
Und gesättigt mit Erinnerungen an die schönsten Frauen
Habe ich mein Glas mit edlem Wein gefüllt

Ich kämpfe blind mit Schnabel und Klauen
Und schwebe hoch wie Adler es tun
Und du, die sagt
Ich bin falsch
Kann nicht warm von kalt unterscheiden
Ich tanze zum Rhythmus des Pulses, der schlägt
Ich tanze zur Zeit, die vergeht
Ich tanze zum Echo des Liebesmeeres
Ich tanze auf dem Grab des Aufbruchs

Aber alles geht auf und ab
Das ist nun mal so
Aber ich fühle mich am wohlsten mit freiem Rücken
Dass des einen Tod des anderen Brot ist
Ist ein schwacher Trost, muss ich sagen

Ich habe viele Jahre damit verbracht
Zu versuchen zu verstehen
Leute, die nie etwas zu geben haben
Also mahle und backe ich meine eigenen Kuchen
Alles andere ist verschwendete Zeit

Aber ich kämpfe blind mit Schnabel und Klauen
Und schwebe hoch wie Adler es tun
Und du, die sagt
Ich bin falsch
Kann nicht warm von kalt unterscheiden
Ich tanze zum Rhythmus des Pulses, der schlägt
Ich tanze zur Zeit, die vergeht
Ich tanze zum Echo des Liebesmeeres
Ich tanze auf dem Grab des Aufbruchs

Zu dir, die du kämpfst, um akzeptiert zu werden, möchte ich sagen
Warum Zeit mit denen verschwenden
Die nie etwas übrig haben für die Guten
Für dich, die du ein treuer Freund warst

Muss blind kämpfen mit Schnabel und Klauen
Und hoch schweben wie Adler es tun
Und denen, die sagen
Du bist falsch
Kann nicht warm von kalt unterscheiden
Ich tanze zum Rhythmus des Pulses, der schlägt
Ich tanze zur Zeit, die vergeht
Ich tanze zum Echo des Liebesmeeres
Ich tanze auf dem Grab des Aufbruchs