Lyrics and translation Finn Kalvik - Med Nebb Og Klør

Med Nebb Og Klør

Jeg har alltid greid meg sjøl
Alltid bært min egen bør
Aldri fått no' gratis i mitt liv
Tatt vare på tida fått ting til å gli
Har forsøkt og se alt objektivt

Jeg har alltid gjort min plikt
Stort sett har jeg følt meg likt
Og alltid gitt av gleden min
Og mettet med minner om de vakreste kvinner
Har jeg fylt mitt glass med edel vin

Jeg kjemper blindt med nebb og klør
Og svever høyt som ørner gjør
Og du som sier
Jeg er falsk
Kan ikke skjelne varmt fra kaldt
Jeg danser til rytmen av pulsen som slår
Jeg danser til tida som går
Jeg danser til ekkoen fra elskovens hav
Jeg danser på oppbruddets grav

Men alt går opp og ned
Det 'ekke no' mer med det
Men jeg trives best med ryggen fri
At den enes død er den andres brød
Er en mager trøst det må jeg si

Jeg har brukt haugevis av år
På å prøve og forstå
Folk som aldri har noe å gi
Så jeg meler og baker mine egne kaker
Alt annet det er bortkasta tid

Men jeg kjemper blindt med nebb og klør
Og svever høyt som ørner gjør
Og du som sier
Jeg er falsk
Kan ikke skjelne varmt fra kaldt
Jeg danser til rytmen av pulsen som slår
Jeg danser til tida som går
Jeg danser til ekkoen fra elskovens hav
Jeg danser på oppbruddets grav

Til deg som kjemper for og bli akseptert så vil jeg si
Hvorfor bruke tid på dem
Som aldri har noe til overs til gode
For deg som var en trofast venn

Må kjempe blindt med nebb og klør
Og sveve høyt som ørner gjør
Og dem som sier
Du er falsk
Kan ikke skjelne varmt fra kaldt
Jeg danser til rytmen av pulsen som slår
Jeg danser til tida som går
Jeg danser til ekkoen fra elskovens hav
Jeg danser på oppbruddets grav

Когтями и Клювом

Я всегда сам справлялся,
Всегда нес свой груз,
Никогда в жизни ничего не получал даром,
Берег время, заставлял вещи двигаться,
Старался смотреть на всё объективно.

Я всегда выполнял свой долг,
В основном чувствовал, что меня любят,
И всегда делился своей радостью,
И насыщался воспоминаниями о прекраснейших женщинах.
Я наполнял свой бокал благородным вином.

Я слепо сражаюсь когтями и клювом,
И парю высоко, как орел,
А ты, говорящая,
Что я фальшив,
Не можешь отличить тепло от холода.
Я танцую в ритме бьющегося пульса,
Я танцую под музыку уходящего времени,
Я танцую под эхо моря любви,
Я танцую на могиле расставания.

Но всё идет вверх и вниз,
В этом больше нет ничего особенного,
Но мне комфортнее всего со свободным тылом.
То, что смерть одного — это хлеб другого,
Слабое утешение, должен сказать.

Я потратил уйму лет,
пытаясь понять
Людей, которым нечего дать,
Поэтому я сам мелю муку и пеку себе пироги,
Всё остальное — пустая трата времени.

Но я слепо сражаюсь когтями и клювом,
И парю высоко, как орел,
А ты, говорящая,
Что я фальшив,
Не можешь отличить тепло от холода.
Я танцую в ритме бьющегося пульса,
Я танцую под музыку уходящего времени,
Я танцую под эхо моря любви,
Я танцую на могиле расставания.

Тебе, кто борется за то, чтобы тебя приняли, я хочу сказать:
Зачем тратить время на тех,
Кому нечего дать взамен?
Для тебя, кто был верным другом,

Придется сражаться слепо когтями и клювом,
И парить высоко, как орел,
А тем, кто говорит,
Что ты фальшив,
Не дано отличить тепло от холода.
Я танцую в ритме бьющегося пульса,
Я танцую под музыку уходящего времени,
Я танцую под эхо моря любви,
Я танцую на могиле расставания.