Lyrics and translation Finn Kalvik - Måken

Måken

Ro, mitt barn, til fugleskjæret
Mange måker fant vi der
De som bringer oss i gave
Drøm om havet
Hele dagen vil vi være
Der hvor alle måker er

Ro, mitt barn, før dagen ender
Dit hvor alle måker flyr
Se, vår lengsels fabelskute
Går der ute
Under seil, mot fjerne strender
Og mot Sinbads eventyr

Ro, mitt barn, det tapte riket
Skjenker havet oss igjen
Følg den flyvende hollender
Havlegender
Toner gjennom måkeskriket
En Atlantis-fugl er den

Ro, mitt barn, i blonde dage
Under solens lykkehjul
Måken bringer oss i gave
Drøm om havet
Måken - det er bølgeslaget
Som har skapt seg om til fugl

La Mouette

Calme-toi, mon enfant, sur le rivage des oiseaux
Nous avons trouvé de nombreuses mouettes là-bas
Ceux qui nous offrent en cadeau
Le rêve de la mer
Toute la journée, nous voulons être
Là où toutes les mouettes sont

Calme-toi, mon enfant, avant que la journée ne finisse
Là où toutes les mouettes volent
Regarde, le navire de conte de fées de notre désir
Va là-bas
Sous voile, vers des rivages lointains
Et vers les aventures de Sinbad

Calme-toi, mon enfant, le royaume perdu
La mer nous offre à nouveau
Suivez le Hollandais Volant
Légendes de la mer
Tonalités à travers le cri des mouettes
Un oiseau de l'Atlantide, c'est

Calme-toi, mon enfant, en jours clairs
Sous la roue du bonheur du soleil
La mouette nous offre en cadeau
Le rêve de la mer
La mouette, c'est le ressac
Qui s'est transformé en oiseau