Lyrics and translation Finn Kalvik - Månekveld

Månekveld

Så underlig det er å stå og fryse
I måneskinnets ensomhet en kveld
Og kjenne kulden fra det døde lyset
Men være levende allikevel
Men være levende allikevel

Jeg er en gave livet en gang ga meg
Av lyst og smerte og av kropp og sinn
Og disse ting skal døden snart ta fra meg
Han holder alt sin bleke hånd om min
Han holder alt sin bleke hånd om min

Men ennå lever jeg, jeg elsker noen
Og kjenner lykkens forte søte sting
For ennå har jeg ikke nådd til broen
Som går fra allting og til ingenting
Som går fra allting og til ingenting

Og vær tålmodig død og skynd deg ikke
Du blir min siste mørke kjærlighet
La meg gå langsomt gjennom øyeblikket
Imot din dype dype evighet
Dype, dype evighet

Soirée au clair de lune

Comme il est étrange de se tenir là, à grelotter
Dans la solitude de la lumière de la lune un soir
Et de sentir le froid de la lumière morte
Mais d'être vivant quand même
Mais d'être vivant quand même

Je suis un cadeau que la vie m'a donné un jour
De plaisir et de douleur, de corps et d'esprit
Et ces choses, la mort me les prendra bientôt
Il tient tout dans sa main pâle, la mienne
Il tient tout dans sa main pâle, la mienne

Mais je suis encore en vie, j'aime quelqu'un
Et je sens la douce piqûre de la joie
Car je n'ai pas encore atteint le pont
Qui mène de tout à rien
Qui mène de tout à rien

Et sois patient, mort, et ne te presse pas
Tu seras mon dernier amour sombre
Laisse-moi passer lentement à travers le moment
Vers ton éternelle profonde profondeur
Profonde, profonde éternité