Lyrics and translation Finn Kalvik - Nattmannen

Nattmannen

Det er ikke plass til alt i meg
Mine øyne renner over
Jeg hører ham, han går forbi
Når hele byen sover

Han har sin faste rute
I mørke tomme gater
Han streifer hvileløst der ute
I det elektriske teater

Han er en ensom ulv
Og fryktløs der han jager
Sin egen lange skygge
Som er utpint grå og mager

Han sover under broene
I neonlysets skjær
Følger elven ut til havet
Alle drømmer starter der

Han bærer på en voldsom kraft
Og favner storbyens netter
Selv i ensomhetens favntak
Gir han ikke etter

Han er en ensom ulv
Fryktløs der han jager
Sin egen lange skygge
Som er utpint grå og mager

Han sover under broene
I neonlysets skjær
Og følger elven ut til havet
Alle drømmer starter der

Han er en ensom ulv
Fryktløs der han jager
Sin egen lange skygge
Som er utpint grå og mager

Han sover under broene
I neonlysets skjær
Og følger elven ut til havet
Alle drømmer starter der

L'homme de nuit

Il n'y a pas assez de place en moi pour tout
Mes yeux débordent
Je l'entends, il passe
Quand toute la ville dort

Il a son itinéraire habituel
Dans les rues sombres et vides
Il erre sans repos là-bas
Dans le théâtre électrique

Il est un loup solitaire
Et sans peur quand il chasse
Sa propre longue ombre
Qui est épuisée, grise et maigre

Il dort sous les ponts
Dans la lueur des néons
Il suit la rivière jusqu'à la mer
Tous les rêves commencent là

Il porte une force immense
Et embrasse les nuits de la ville
Même dans l'étreinte de la solitude
Il ne cède pas

Il est un loup solitaire
Sans peur quand il chasse
Sa propre longue ombre
Qui est épuisée, grise et maigre

Il dort sous les ponts
Dans la lueur des néons
Et suit la rivière jusqu'à la mer
Tous les rêves commencent là

Il est un loup solitaire
Sans peur quand il chasse
Sa propre longue ombre
Qui est épuisée, grise et maigre

Il dort sous les ponts
Dans la lueur des néons
Et suit la rivière jusqu'à la mer
Tous les rêves commencent là