Ord for ord - Finn Kalvik translation in German

Ord for ord

Jeg har reist jorda rundt
På kryss og tvers
Og i mitt hode
Og i mitt eget univers

Og jeg har drømt om å bli hel
Jeg søker alltid etter fred i min sjel

Og jeg har solgt min stemme
Solgt mitt eget jeg
All savn og glede
Har jeg delt med deg
For å slippe smerten
Ja, den som aldri gror
Har jeg tolket de lærdes skrifter
Ord for ord
Har jeg tolket de lærdes skrifter
Ord for ord

En gammel venn sa
"Om hundre år er allting glemt,"
"Nå har du sjansen."
"Ta den før det er for sent."
Og jeg er født med dårlig tid
Og kjemper med nebb og klør for å bli fri

Jeg har solgt min stemme
Solgt mitt eget jeg
All savn og glede
Har jeg delt med deg
For å slippe smerten
Den som aldri gror
Har jeg tolket de lærdes skrifter
Ord for ord
Har jeg tolket de lærdes skrifter
Ord for ord

Og altfor ofte har jeg sagt farvel
Og altfor ofte vært på flukt i fra meg selv

Jeg har solgt min stemme
Og solgt mitt eget jeg
All savn og glede
Har jeg delt med deg
For å slippe smerten
Den som aldri gror
Har jeg tolket de lærdes skrifter
Ord for ord
Ja, har jeg tolket de lærdes skrifter
Ord for ord

Ord for ord

Wort für Wort

Ich bin um die Welt gereist
Kreuz und quer
Und in meinem Kopf
Und in meinem eigenen Universum

Und ich habe davon geträumt, ganz zu werden
Ich suche immer nach Frieden in meiner Seele

Und ich habe meine Stimme verkauft
Mein eigenes Ich verkauft
All die Sehnsucht und Freude
Habe ich mit dir geteilt
Um dem Schmerz zu entkommen
Ja, der niemals heilt
Habe ich die Schriften der Gelehrten gedeutet
Wort für Wort
Habe ich die Schriften der Gelehrten gedeutet
Wort für Wort

Ein alter Freund sagte
"In hundert Jahren ist alles vergessen"
"Jetzt hast du die Chance"
"Ergreife sie, bevor es zu spät ist"
Und ich bin mit wenig Zeit geboren
Und kämpfe mit Händen und Füßen, um frei zu sein

Ich habe meine Stimme verkauft
Mein eigenes Ich verkauft
All die Sehnsucht und Freude
Habe ich mit dir geteilt
Um dem Schmerz zu entkommen
Der niemals heilt
Habe ich die Schriften der Gelehrten gedeutet
Wort für Wort
Habe ich die Schriften der Gelehrten gedeutet
Wort für Wort

Und allzu oft habe ich Abschied genommen
Und allzu oft war ich auf der Flucht vor mir selbst

Ich habe meine Stimme verkauft
Und mein eigenes Ich verkauft
All die Sehnsucht und Freude
Habe ich mit dir geteilt
Um dem Schmerz zu entkommen
Der niemals heilt
Habe ich die Schriften der Gelehrten gedeutet
Wort für Wort
Ja, habe ich die Schriften der Gelehrten gedeutet
Wort für Wort

Wort für Wort