Lyrics and translation Finn Kalvik - Ord for ord

Ord for ord

Jeg har reist jorda rundt
På kryss og tvers
Og i mitt hode
Og i mitt eget univers

Og jeg har drømt om å bli hel
Jeg søker alltid etter fred i min sjel

Og jeg har solgt min stemme
Solgt mitt eget jeg
All savn og glede
Har jeg delt med deg
For å slippe smerten
Ja, den som aldri gror
Har jeg tolket de lærdes skrifter
Ord for ord
Har jeg tolket de lærdes skrifter
Ord for ord

En gammel venn sa
"Om hundre år er allting glemt,"
"Nå har du sjansen."
"Ta den før det er for sent."
Og jeg er født med dårlig tid
Og kjemper med nebb og klør for å bli fri

Jeg har solgt min stemme
Solgt mitt eget jeg
All savn og glede
Har jeg delt med deg
For å slippe smerten
Den som aldri gror
Har jeg tolket de lærdes skrifter
Ord for ord
Har jeg tolket de lærdes skrifter
Ord for ord

Og altfor ofte har jeg sagt farvel
Og altfor ofte vært på flukt i fra meg selv

Jeg har solgt min stemme
Og solgt mitt eget jeg
All savn og glede
Har jeg delt med deg
For å slippe smerten
Den som aldri gror
Har jeg tolket de lærdes skrifter
Ord for ord
Ja, har jeg tolket de lærdes skrifter
Ord for ord

Ord for ord

Mot à mot

J'ai fait le tour du monde
Dans tous les sens
Et dans ma tête
Et dans mon propre univers

Et j'ai rêvé de devenir entier
Je cherche toujours la paix dans mon âme

Et j'ai vendu ma voix
Vendu mon propre moi
Tout le manque et la joie
Je les ai partagés avec toi
Pour échapper à la douleur
Oui, celle qui ne guérit jamais
J'ai interprété les écrits des savants
Mot à mot
J'ai interprété les écrits des savants
Mot à mot

Un vieil ami a dit
« Dans cent ans, tout sera oublié »,
« Tu as ta chance maintenant. »
« Saisis-la avant qu'il ne soit trop tard. »
Et je suis né avec peu de temps
Et je me bats bec et ongles pour être libre

J'ai vendu ma voix
Vendu mon propre moi
Tout le manque et la joie
Je les ai partagés avec toi
Pour échapper à la douleur
Celle qui ne guérit jamais
J'ai interprété les écrits des savants
Mot à mot
J'ai interprété les écrits des savants
Mot à mot

Et trop souvent, j'ai dit au revoir
Et trop souvent, j'ai fui moi-même

J'ai vendu ma voix
Et vendu mon propre moi
Tout le manque et la joie
Je les ai partagés avec toi
Pour échapper à la douleur
Celle qui ne guérit jamais
J'ai interprété les écrits des savants
Mot à mot
Oui, j'ai interprété les écrits des savants
Mot à mot

Mot à mot