Lyrics and translation Finn Kalvik - Ride Ranke (Cats In The Cradle)

Ride Ranke (Cats In The Cradle)

Mitt barn kom til verden på en klinikk, det var en liten gutt vi fikk
Men jeg reiser mye, rakk ikke hjem, og da han lærte å gå var jeg ute igjen
Og sist jeg kom hjem kunne han snakke med meg
Han sa, "Far jeg vil bli som deg, far. Ja, jeg vil bli som deg,"

Aldri ride ranke og vuggesang
Aldri Mikkel Rev og bæ, bæ lille lam
Når kommer du hjem, jeg vet ikke, men
Da skal vi ha det fint igjen, sønn, da skal vi ha det fint igjen

I forrige uke fylte han ti, han sa, "Far, takk for ballen, kom så leker vi,"
"Kan du lære meg å sparke?" jeg sa, "Ikke nå, jeg har for mye å gjøre og tenke på,"
Men han var like blid da han gikk sin vei
Han sa, "Far jeg vil bli som deg, far. Ja, jeg vil bli som deg,"

Men aldri ride ranke og vuggesang
Aldri Mikkel Rev og bæ, bæ lille lam
Når kommer du hjem far, jeg vet ikke, men
Da skal vi ha det fint igjen, sønn, da skal vi ha det fint igjen

Han kom fra forelesning i går kveld, jeg sa, "Nå hvordan går det, sett deg ned og fortell,"
"Jeg er så stolt av deg, kom og sett deg da," men han ristet på hodet, smilte og sa
"Jeg skal en tur på kino og jeg trenger en bil,"
"Kan jeg låne din, vær så snill, far,"
Han sa, "Vær så snill."

Aldri ride ranke og vuggesang
Aldri Mikkel Rev og bæ, bæ lille lam
Når kommer vi hjem, sønn, jeg vet ikke, men
Da skal vi ha det fint igjen, sønn, da skal vi ha det fint igjen

Jeg er forlengst pensjonert og min sønn er gift
Jeg ringte i går og sa, "Hei, takk for sist,"
"Det er sjelden jeg ser deg, kan vi treffes en dag?"
"Dessverre far, alt er bare mas og jag, det er bare mas og jag,"
"Jeg har for mye å gjøre i jobben min,"
Men det var fint å høre stemmen din, ja, det var fint å høre stemmen din, far,"
Så da jeg la på røret skjønte jeg
At min sønn var blitt slik som meg
Min sønn var slik som meg

Aldri ride ranke og vuggesang
Aldri Mikkel Rev og bæ, bæ lille lam
Når kommer du hjem, jeg vet ikke, men
Da skal vi ha det fint igjen, far, da skal vi ha det fint igjen
Da skal vi få det fint igjen, far

Качайся, лошадка (Колыбельная)

Мой сын родился в клинике, у нас родился мальчик
Но я много путешествовал, не успевал домой, и когда он научился ходить, я снова уехал
И в прошлый раз, когда я вернулся домой, он мог говорить со мной
Он сказал: "Папа, я хочу быть таким же, как ты, папа. Да, я хочу быть таким же, как ты,"

Никогда не катаемся на лошадке и не поем колыбельные
Никаких сказок про лисенка и "баю-баюшки, лубок"
Когда ты вернешься домой, я не знаю, но
Тогда мы снова хорошо проведем время, сынок, тогда мы снова хорошо проведем время

На прошлой неделе ему исполнилось десять, он сказал: "Папа, спасибо за мяч, давай поиграем,"
"Ты можешь научить меня пинать?" Я сказал: "Не сейчас, у меня слишком много дел и мыслей,"
Но он был все такой же веселый, когда уходил
Он сказал: "Папа, я хочу быть таким же, как ты, папа. Да, я хочу быть таким же, как ты,"

Но никогда не катаемся на лошадке и не поем колыбельные
Никаких сказок про лисенка и "баю-баюшки, лубок"
Когда ты вернешься домой, папа, я не знаю, но
Тогда мы снова хорошо проведем время, сынок, тогда мы снова хорошо проведем время

Он вернулся с лекции вчера вечером, я сказал: "Ну, как дела, садись и расскажи,"
"Я так тобой горжусь, иди, сядь", но он покачал головой, улыбнулся и сказал
"Я иду в кино, и мне нужна машина,"
"Могу я одолжить твою, будь добр, папа,"
Он сказал: "Будь добр."

Никогда не катаемся на лошадке и не поем колыбельные
Никаких сказок про лисенка и "баю-баюшки, лубок"
Когда мы вернемся домой, сынок, я не знаю, но
Тогда мы снова хорошо проведем время, сынок, тогда мы снова хорошо проведем время

Я уже давно на пенсии, а мой сын женат
Я позвонил вчера и сказал: "Привет, спасибо за прошлый раз,"
"Я редко тебя вижу, можем ли мы как-нибудь встретиться?"
"Извини, папа, все так суетливо и быстро, все так суетливо и быстро,"
"У меня слишком много дел на работе,"
Но было приятно слышать твой голос, да, было приятно слышать твой голос, папа,"
Так что, когда я повесил трубку, я понял
Что мой сын стал таким же, как я
Мой сын был таким же, как я

Никогда не катаемся на лошадке и не поем колыбельные
Никаких сказок про лисенка и "баю-баюшки, лубок"
Когда ты вернешься домой, я не знаю, но
Тогда мы снова хорошо проведем время, папа, тогда мы снова хорошо проведем время
Тогда мы снова хорошо проведем время, папа