Lyrics and translation Finn Kalvik - Samfunnshus Blues

Samfunnshus Blues

Nå har jeg reist i mange år
Med bil og buss og fly og tog
Jeg har spilt fra Kirkenes
Hele veien ned til Lindesnes
Og jeg sitter her i et samfunnshus
Og gjør jobben min synger blues

Jeg hadde prøvd meg som volontør
Bud og vaktmester og ekspeditør
Da jeg sommeren seksti seks
Ikke orka mer og reiste vekk
Nå sitter jeg her i et samfunnshus
Og gjør jobben min synger blues

Erik og jeg hadde planlagt å dra
For å se oss om i Italia
Og gittar'n den blei god å ha
Da penga tok slutt ned'i Belgia.
Vi satt der sammen i et samfunnshus
For første gang og vi spillte blues

Folk spør meg ofte om framtida mi
Om hva jeg egentlig har tenkt på å bli
Da må jeg si det sånn som det er
Jeg vil ikke annet enn å sitte her
På scenen i et samfunnshus
For jobben min er å synge blues

Le Blues de la Maison Communale

J'ai beaucoup voyagé ces dernières années
En voiture, en bus, en avion et en train
J'ai joué de Kirkenes
Tout le chemin jusqu'à Lindesnes
Et je suis assis ici dans une maison communale
Et je fais mon travail, je chante du blues

J'avais essayé d'être volontaire
Livreur, concierge et vendeur
Puis, à l'été 1966
Je n'en pouvais plus et je suis parti
Maintenant, je suis assis ici dans une maison communale
Et je fais mon travail, je chante du blues

Erik et moi avions prévu de partir
Pour explorer l'Italie
Et la guitare était pratique
Quand l'argent a manqué en Belgique.
Nous étions assis là ensemble dans une maison communale
Pour la première fois, et nous avons joué du blues

Les gens me demandent souvent à propos de mon avenir
Ce que j'ai vraiment prévu de devenir
Alors je dois dire les choses comme elles sont
Je ne veux rien de plus que d'être assis ici
Sur scène dans une maison communale
Car mon travail est de chanter du blues