Lyrics and translation Finn Kalvik - Samfunnshus Blues

Samfunnshus Blues

Nå har jeg reist i mange år
Med bil og buss og fly og tog
Jeg har spilt fra Kirkenes
Hele veien ned til Lindesnes
Og jeg sitter her i et samfunnshus
Og gjør jobben min synger blues

Jeg hadde prøvd meg som volontør
Bud og vaktmester og ekspeditør
Da jeg sommeren seksti seks
Ikke orka mer og reiste vekk
Nå sitter jeg her i et samfunnshus
Og gjør jobben min synger blues

Erik og jeg hadde planlagt å dra
For å se oss om i Italia
Og gittar'n den blei god å ha
Da penga tok slutt ned'i Belgia.
Vi satt der sammen i et samfunnshus
For første gang og vi spillte blues

Folk spør meg ofte om framtida mi
Om hva jeg egentlig har tenkt på å bli
Da må jeg si det sånn som det er
Jeg vil ikke annet enn å sitte her
På scenen i et samfunnshus
For jobben min er å synge blues

Блюз Дома Культуры

Я путешествую уже много лет,
На машине, автобусе, самолёте и поезде,
Я играл от Киркенеса,
Всю дорогу до самого Линдеснеса,
И вот я сижу в Доме Культуры,
Делаю свою работу - пою блюз.

Я пробовал себя волонтёром,
Курьером, сторожем, продавцом,
Но летом шестьдесят шестого,
Больше не выдержал и уехал прочь.
Теперь я сижу в Доме Культуры,
Делаю свою работу - пою блюз.

Мы с Эриком планировали поехать,
Чтобы посмотреть Италию,
И гитара очень пригодилась,
Когда деньги закончились в Бельгии.
Мы сидели вместе в Доме Культуры,
Впервые, и играли блюз.

Люди часто спрашивают меня о будущем,
Кем я вообще собираюсь стать,
Тогда я должен сказать, как есть,
Я не хочу ничего другого, кроме как сидеть здесь,
На сцене в Доме Культуры,
Ведь моя работа - петь блюз.