Skogens Sang - Finn Kalvik translation in German

Skogens Sang

En sommerkveld
Jeg satt for meg selv
Lyttet til skogens sang
Med ett sto han der
Under løvtunge trær
En ung vakker mann

Timene fløy
Mørket falt på
Han steg ut av min favn
Fant sine klær
Sa jeg forlater deg her
Farvel for siste gang

Men hva med alle løfter du ga
Nei, du er som mannfolk flest
Bare løgn og bedrag
Hvis det er sant alt du sa
Står sola opp i vest

Ti med ditt tåpelige snakk
Ti og gå her fra
Har du glemt ditt begjær
Åh, for en hykler du er
Det er min frihet du vil ha

En sommerkveld
Jeg satt for meg selv
Lyttet til skogens sang
Med ett sto han der
Under løvtunge trær
En ung vakker mann

Das Lied des Waldes

An einem Sommerabend
saß ich für mich allein
und lauschte dem Lied des Waldes.
Plötzlich stand er da,
unter belaubten Bäumen,
ein junger, schöner Mann.

Die Stunden verflogen,
die Dunkelheit brach herein.
Er stieg aus meiner Umarmung,
fand seine Kleider,
sagte: "Ich verlasse dich hier,
Lebewohl, zum letzten Mal."

"Aber was ist mit all den Versprechungen, die du gemacht hast?
Nein, du bist wie alle Männer,
nur Lügen und Betrug.
Wenn das wahr ist, was du sagtest,
geht die Sonne im Westen auf."

Schweig mit deinem törichten Gerede,
schweig und geh weg von hier.
Hast du deine Begierde vergessen?
Oh, was für ein Heuchler du bist.
Es ist meine Freiheit, die du willst."

An einem Sommerabend
saß ich für mich allein
und lauschte dem Lied des Waldes.
Plötzlich stand er da,
unter belaubten Bäumen,
ein junger, schöner Mann.