Lyrics and translation Finn Kalvik - Skogens Sang

Skogens Sang

En sommerkveld
Jeg satt for meg selv
Lyttet til skogens sang
Med ett sto han der
Under løvtunge trær
En ung vakker mann

Timene fløy
Mørket falt på
Han steg ut av min favn
Fant sine klær
Sa jeg forlater deg her
Farvel for siste gang

Men hva med alle løfter du ga
Nei, du er som mannfolk flest
Bare løgn og bedrag
Hvis det er sant alt du sa
Står sola opp i vest

Ti med ditt tåpelige snakk
Ti og gå her fra
Har du glemt ditt begjær
Åh, for en hykler du er
Det er min frihet du vil ha

En sommerkveld
Jeg satt for meg selv
Lyttet til skogens sang
Med ett sto han der
Under løvtunge trær
En ung vakker mann

Le chant de la forêt

Un soir d'été
J'étais seule
J'écoutais le chant de la forêt
Soudain tu étais là
Sous les arbres lourds de feuilles
Un jeune homme beau

Les heures ont filé
L'obscurité est tombée
Tu as quitté mes bras
Tu as retrouvé tes vêtements
Tu as dit que tu me quittais
Au revoir pour la dernière fois

Mais qu'en est-il de toutes les promesses que tu as faites ?
Non, tu es comme la plupart des hommes
Rien que des mensonges et des tromperies
Si tout ce que tu as dit est vrai
Le soleil se lève à l'ouest

Taisez-vous avec vos paroles insensées
Taisez-vous et partez d'ici
Avez-vous oublié votre désir ?
Oh, quel hypocrite vous êtes
C'est ma liberté que vous voulez

Un soir d'été
J'étais seule
J'écoutais le chant de la forêt
Soudain tu étais là
Sous les arbres lourds de feuilles
Un jeune homme beau